Djánje 21:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I geto smo eden drügoga pozdravili, stôpili smo vu ládjo; oni so se pa nazáj povrnoli k svojim lastivnim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Nato smo se poslovili; mi smo šli na ladjo, oni pa so se vrnili domov.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko smo se poslovili, smo se vkrcali na ladjo, tisti pa, ki so nas spremljali, so se vrnili v mesto.

Ekumenska izdaja

⁶ nato smo se drug od drugega poslovili; mi smo stopili na ladjo, oni so se pa vrnili na svoj dom.

Chráskov prevod

⁶ In ko smo se poslovili drug od drugega, smo stopili na ladjo, a oni so se vrnili domov.

Slovenski standardni prevod

⁶ Nato smo se poslovili drug od drugega in se vkrcali na ladjo, oni pa so se vrnili na svoje domove.

Djánje 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:20

I gori stanovši šô je k oči svojemi. Gda bi pa ešče on ôzdaleč bio, vido ga je oča njegov, i smilüvao se je, i bežéči spadno je na šinjek njegov, i küšno ga je.

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 16:32

Ovo príde vöra, i zdaj je prišla, da se rastepéte vsáki vu svoja lastivna, i mené samoga niháte. I nej sem sám, ár je Oča z menom.

Sv. Janez 19:27

Potom velí vučeníki: ovo mati tvoja. I od tiste vöre jo je k sebi vzéo te vučeník vu svoja lastivna.

Sv. Janez 7:53

I šô je vsáki vu hižo svojo.

2 Korinčanom 2:13

Nego slobô sem vzéo od njíh i vö sem šô vu Macedonio.