Djánje 21:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Te drügi dén je pa Pavel z nami šô k Jakubi, i vsi stariši so tá sprišli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Naslednji dan smo s Pavlom obiskali Jakoba, voditelja jeruzalemske krščanske skupnosti. Navzoči so bili tudi vsi drugi jeruzalemski voditelji.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Naslednji dan po našem prihodu je šel Pavel k Jakobu; tudi vsi starešine iz cerkve so se zbrali pri njem.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Drugi dan je Pavel šel z nami k Jakobu in prišli so vsi starešine.

Chráskov prevod

¹⁸ A drugi dan je šel Pavel z nami k Jakobu, kjer so se sešli vsi starešine.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Naslednji dan je šel Pavel z nami k Jakobu; tam so se zbrali tudi vsi starešine.

Djánje 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 1:19

Drügoga z Apoštolov sem pa nej vido: nego Jakuba brata Gospodnovoga.

Galatom 2:9

I geto so spoznali miloščo meni dáno Jakub i Kefáš i Jánoš, kí so se za stebre štímali: dêsno so dáli meni i Barnabáši na tivárištvo; naj mí med pogane, oní pa med obrizávanje ido.

Djánje 15:13

Gda bi pa i oneva tiho bilá, odgôvoro je Jakub govoréči: možjé bratje, poslüšajte mené.

Djánje 11:30

Štero so i včínili, poslavši k tim starišim po rôki Barnabášovoj i Šaulušovoj.

Jakob 1:1

Jakub Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša sluga, tomi dvanájseteromi rastepenomi piemeni zdrávje.

Djánje 20:17

Od Mileta je pa poslao vu Efezuš, i prêk je k sebi zváo te stariše gmajne.

Djánje 15:23

Pisajôči po rôki njihovoj etak: apoštolje, ti stariši i bratje vu Antiohii i Šírii i Cilícii bodôčim bratom, kí so z poganov, zdrávje želejo.

Djánje 15:6

Vküp so se pa spravili apoštolje i ti stariši, da bi eto delo spoznali.

Djánje 15:2

Gda bi se záto zburkanje i nej malo spitávanje Pavli i Barnabáši prôti njim pripetilo, zrendüvali so, ka bi gori šô Pavel i Barnabáš, i níki drügi ž njíh k apoštolom i k starišim vu Jerušálem za toga pítanja volo.

Djánje 12:17

Kívajôči pa njim z rokôv, ka bi tiho bili, pripovidávao njim je, kakda ga je Gospôd vö zpelao z temnice. Erčé pa: nazvêstite Jakubi i bratom eta. I vö idôči, šô je v drügo mesto.

Sv. Matevž 10:2

Ti dvanájset Apoštolov iména so pa eta: prvi je Šimon, kí se zové Peter, i Andráš brat njegov; Jakub sin Zebedeušov, ino Jánoš brat njegov.

Djánje 24:11

Moreš i tí znati: ka je nej več dní, kak dvanajseti; kak sem gori šô vu Jerušálem Bogá molit.