Djánje 21:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi se pa ne dáo narátati, niháli smo ga govoréči: naj bode Boža vola.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Ni in ni se dal pregovoriti. Nazadnje smo odnehali in rekli: »Naj se zgodi, kar hoče Vladar.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jasno je bilo, da se ne meni za naše nasvete, zato smo ga nehali prepričevati ter smo dejali: “Naj se zgodi Božja volja!”

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Gospodova volja se zgôdi!«

Chráskov prevod

¹⁴ In ko ga nismo mogli pregovoriti, smo umolknili, rekši: Volja Gospodova se zgôdi!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ker se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Zgôdi se Gospodova volja!«

Djánje 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:42

Govoréči: Oča, či ščéš, naj prêde ete pehár od méne, dönok nej moja, nego tvoja vola bojdi.

Sv. Matevž 26:42

Páli drügôč idôči je molo govoréči: Oča moj, či nemore ete pehár minôti od méne, nego, či ga pijém; bojdi vola tvoja.

Sv. Matevž 26:39

I naprê idôči edno malo, spadno je na obráz svoj moléči i govoréči: Oča moj, či je mogôče, najminé od méne ete pehár; ali nej, kak jas ščém, nego kak tí.

Sv. Matevž 6:10

Prídi Králevstvo Tvoje: bojdi vola Tvoja, kako je vu Nébi tak i na Zemli.

Sv. Lukež 11:2

Erčé pa njim: gda molite, erčite: Oča naš, kí si vu nebésaj, svéti se imé tvoje, prídi králevstvo tvoje, bojdi vola tvoja, kako v nébi, tak i na zemli.