Djánje 21:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda smo pa eta čüli, prosili smo ga i mí i tisti, kí so bilí v tom mesti, kâ bi nej šô v Jerušálem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Ko smo to slišali, smo vsi začeli prositi Pavla, naj ne gre v Jeruzalem. Prepričevali smo ga mi, njegovi spremljevalci, pa tudi kristjani iz Cezaréje, ki so bili zraven.

Živa Nova zaveza

¹² Ko smo to slišali, smo vsi skupaj prosili Pavla, naj ne hodi v Jeruzalem.

Ekumenska izdaja

¹² Ko smo to slišali, smo ga mi in domačini prosili, naj ne hodi v Jeruzalem.

Chráskov prevod

¹² Ko smo pa to slišali, smo ga prosili mi in ondišnji, naj ne hodi gori v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko smo to slišali, smo z domačini vred Pavlu prigovarjali, naj ne hodi v Jeruzalem.

Djánje 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:22

I ovo zdaj jas zvézani vu dühi idem v Jerušálem, neznajôči, ka se mi tam pripetí.

Djánje 21:4

I najšli smo vučeníke, i pri njíh smo ostanoli sedem dní; kí so Pavli pravili po Dühi, naj nejde gori v Jerušálem.

Djánje 2:9

Parti i Medi, i Elamitánci, i kí stojíjo v Mezopatámii, v Judei, i vu Kappadocii, Pontuši i Ažii.

Djánje 21:15

Po tê dnévi smo se pa pôbrali, i gori smo šli vu Jerušálem.