Djánje 21:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Gda bi pa mí tam bilí vnogo dní, prišao je níki od Judee prorok po iméni Agabuš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Pri Filipu smo bili že nekaj dni, ko je iz Judeje prišel krščanski prerok Ágab.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko smo bili že nekaj dni pri Filipu, je prišel Agab iz Judeje. Bil je prerok.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko smo bili tam več dni, je prišel iz Judeje neki prerok, po imenu Agab.

Chráskov prevod

¹⁰ Ko smo se pa več dni mudili, pride iz Judeje neki prerok, po imenu Agab;

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tam smo ostali več dni. Tedaj je prišel iz Judeje prerok z imenom Agab.

Djánje 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:28

Gori stanovši pa eden ž njíh po iméni Agabuš, znamenüvao je po Dühi glád veliki, kí príšestni bode na cêli svêt, kí se je i zgôdo za Klaudiuš Casara.

Djánje 21:4

I najšli smo vučeníke, i pri njíh smo ostanoli sedem dní; kí so Pavli pravili po Dühi, naj nejde gori v Jerušálem.

Djánje 20:16

Ár je Pavel namêno plavati mímo Efezuša, da bi njemi ne trbelo vrêmena trošiti vu Ážii. Ár je híto, či bi njemi mogôče bilô, kâ bi na Risálski dén vu Jerušálemi bio.

Djánje 21:7

Mí smo pa plavanje doprnášali i od Tíruša smo doli šli vu Ptolemaiš, gde smo pozdravili vučeníke, i ostanoli smo eden dèn pri njíh.

Sv. Matevž 2:1

Gda se je pa Jezuš porôdo v Betlehemi Júde, vu dnévi Herodeš Krála; ovo môdri so prišli od sunčenoga zhoda v Jerušálem erkôči: