Djánje 20:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Ár samí znáte, kâ so potrêbčini mojoj i tisti, kí so z menom bilí, ete moje roké slüžile.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Dobro veste, kako sem delal z lastnimi rokami, da bi poskrbel zase in za svoje sodelavce.

Živa Nova zaveza

³⁴ Dobro veste, da sem s temi rokami in s svojim delom prislužil to, kar sem potreboval za življenje sam in tisti, ki so bili z menoj.

Ekumenska izdaja

³⁴ Sami veste, da so te roke prislužile, kar je bilo potrebno meni in mojim tovarišem.

Chráskov prevod

³⁴ sami veste, da so tele roke prislužile, kar je bilo treba meni in tistim, ki so bili z menoj.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Sami veste, da so te roke prislužile vse, kar smo potrebovali jaz in moji spremljevalci.

Djánje 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:3

I, da je bio prispodobne meštríje, ostano je pri njima, i delao je; ár je meštríja njihova bila, šatore delati.

Djánje 19:22

Poslao je pa vu Macedonio dvá z oni, kí so njemi slüžili, Timoteuša i Erastuša; sám je pa ostano do časa vu Ážii.

Djánje 19:29

I napunjeno je cêlo mesto z mêšanjem, i sünoli so se z ednákim tálom na oglejüvanja plac, zgrabili so Gájuša i Arištarkuša Macedonske, tiváriše Pavla.

Djánje 20:35

Vsa sem vám pokázao; kâ tak delajôči je potrêbno gori vzéti te nemočne, i spomínati se z Gospon Jezušove rêči, kâ je on erkao: bole je bláženo dati, liki vzéti.

1 Korinčanom 4:12

I delamo z lastivnimi rokami. Či nás oni psüjejo; mi je blagoslávlamo. Či nás pregánjajo, trpímo

1 Tesaloničanom 2:9

Ár se spomínate, bratje, z dela našega i trüda. Ár smo vnoči i vujdne delali; naj na žméčavo komi zvás ne bodemo, predgajôči med vami Evangeliom Boži.

K Tituši 3:15

Pozdrávlajo te, kí so z menom, vsi. Pozdravi one; kí nás lübijo vu veri Milošča zevsêmi vami. Amen. K Tituši Kretánske Cérkvi prvomi püšpeki posvečenomi písani list z Nikopoliša Macedonie.