Djánje 20:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Nego kâ svéti Düh po vsej mêstaj svedôči govoréči, kâ me vézanja i stiskávanja čákajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Vem pa, da me Sveti Duh v vsakem mestu, ki ga obiščem, opozarja, da me čakata zapor in hudo trpljenje.

Živa Nova zaveza

²³ Samo to vem, da me čaka ječa in trpljenje. To mi je govoril Sveti Duh skozi preroke v vseh cerkvah, ki sem jih obiskal.

Ekumenska izdaja

²³ le da mi Sveti Duh po vseh mestih spričuje in pravi, da me čakajo vezi in bridkosti.

Chráskov prevod

²³ razen da mi sveti Duh po vseh mestih priča in pravi, da me čakajo vezi in stiske.

Slovenski standardni prevod

²³ Vem edinole to, na kar me Sveti Duh v vseh mestih opominja, da me čakajo vezi in stiske.

Djánje 20:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:16

Ár njemi jas pokážem, keliko njemi je potrêbno za volo iména mojega trpeti.

1 Tesaloničanom 3:3

Da se nišče ne gene vu eti nevoláj. Ár samí znáte: kâ smo na tô postávleni.

Djánje 21:4

I najšli smo vučeníke, i pri njíh smo ostanoli sedem dní; kí so Pavli pravili po Dühi, naj nejde gori v Jerušálem.

Djánje 21:33

Teda, geto se je priblížao jezernik, príjao ga je, i zapovedao ga je zvézati z dvöma lancoma, i spitávao ga je, što je, i ka je včíno?

Djánje 21:11

I pridôči k nám, vzeme pojás Pavlov, i zvéže si z njim roké i nogé i erčé: tô právi Düh svéti: možá, šteroga je ete pojás, ga tak bodo vézali v Jerušálemi Židovje, i dájo ga vu roké poganom.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

2 Timoteju 2:12

Či znášamo: i ž njim kralüvali bomo. Či ga zatajimo: i on zataji nás.

Djánje 8:29

Erkao je pa Düh Filipi: pristôpi i pridrüži se k têm kôlam.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Sv. Lukež 16:28

Ár mám pét brátov, da njim posvedoči, naj i oni ne prídejo vu eto mesto te moke.

Djánje 18:5

Gda bi pa prišla od Macedonie i Siláš i Timoteuš, stiskávani je v dühi Pavel posvedočüvajôči Židovom, kâ je Kristuš Jezuš.

Djánje 20:21

Svedočéči i Židovom i Grkom od k Bôgi pokôre i vere, štera je vu Gospodni našem Jezuši Kristuši.

Djánje 20:24

Ali nikaj ne máram, ni düša moja mi je nej drága, naj dokončam bežáj moj z radostjov i slüžbo, štero sem vzéo od Gospon Jezuša k svedočánstvi Evangelioma milošče Bože.

1 Timoteju 4:1

Düh pa očivesno právi; kâ vu slêdnji vrêmenaj odstôpijo níki od vere i poslüšali bodo dühé zapelávce i vrajže návuke.