Djánje 20:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I ovo zdaj jas zvézani vu dühi idem v Jerušálem, neznajôči, ka se mi tam pripetí.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Zdaj pa mi Božji Duh izrecno naroča, naj grem v Jeruzalem. Ne morem drugače, kot da ga ubogam. Ne vem, kaj se mi bo tam zgodilo.

Živa Nova zaveza

²² Zdaj pa bom potoval v Jeruzalem, kajti Sveti Duh me priganja, da storim tako. Ne vem, kaj me tam čaka in kaj se bo zgodilo z mano.

Ekumenska izdaja

²² In glejte, kot ujetnik Duha grem zdaj v Jeruzalem, ne da bi vedel, kaj se mi bo tam zgodilo;

Chráskov prevod

²² In sedaj, glejte, zvezan v duhu, grem v Jeruzalem, ne vedoč, kaj se mi tam prigodi,

Slovenski standardni prevod

²² In glejte, zdaj grem, zavezan Duhu, v Jeruzalem, in ne vem, kaj me bo tam doletelo.

Djánje 20:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 4:14

Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

2 Korinčanom 5:14

Ár Kristušova lübéznost nas stiskáva.

2 Peter 1:14

Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.

Djánje 20:16

Ár je Pavel namêno plavati mímo Efezuša, da bi njemi ne trbelo vrêmena trošiti vu Ážii. Ár je híto, či bi njemi mogôče bilô, kâ bi na Risálski dén vu Jerušálemi bio.

Djánje 19:21

Gda bi se pa eta spunila, gori je djáo Pavel vu dühi, ka prêk idôči po Macedonii i Ahaii bode šô v Jerušálem govoréči: kâ potom, gda bom tam, potrêbno mi je i Rim víditi.

Djánje 17:16

Gda bi je pa Pavel vu Ateni čakao, zostro se je düh njegov vu njem vidôči, ka je puno mesto zbolvanmi.

Sv. Janez 18:4

Jezuš záto znavši vsa na sébe pridôča, vö idôči erčé njim: koga íščete?

Sv. Janez 13:1

Pred vüzmenim svétkom pa znajôči Jezuš, kâ je prišla njegova vöra, naj prêk ide z etoga svêta k Oči, lübo je te svoje lastivne na svêti; i tak je je do konca lübo.

Sv. Lukež 12:50

Z krstom se pa mám okrstiti; i kak se stiskávam, dokeč se skonča.

Sv. Lukež 9:51

Prigôdilo se je pa, gda bi se spunili dnévi tá nazáj vzétja njegovoga, potrdo je svoj obráz, da bi šô v Jerušálem.