Djánje 20:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gda bi pa zprehodo one krajíne i opômeno bi je z vnôgimi rečmí, prišao je v Grčki orság.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Prepotoval jo je ter povsod govoril s kristjani in jih spodbujal. Prišel je v Ahájo

Živa Nova zaveza

² Spotoma je obiskoval vse krščanske cerkve ter si vzel dovolj časa, da bi jih spodbujal v veri. Tako je prispel do Grčije,

Ekumenska izdaja

² Ko je prehodil te kraje in vernike z mnogimi besedami spodbudil, je prišel v Grčijo.

Chráskov prevod

² In prehodi te strani in opominja učence z mnogimi besedami, in pride v Grško.

Slovenski standardni prevod

² Potoval je skozi tiste kraje in z mnogimi besedami spodbujal vernike. Naposled je prišel v Grčijo

Djánje 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 3:18

Vnôga záto i drüga opominajôči nazveščávao je lüdstvi.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Djánje 15:41

Obhodo je pa Šírio i Cilício, potrdjávajôči gmajne.

Djánje 16:12

Odnut pa vu Filippis, štero je prvo Macedonske držéle mesto nej dávno naseljeno. Bilí smo pa vu tistom mesti prebívajôči nikeliko dní.

Djánje 17:1

Gda bi pa prêk šla po Amfipoliši i Apollonii prišla sta vu Tessaloníko, gde je bilô správišče Židovsko.

Djánje 17:10

Bratje so pa preci vu onoj nôči vö poslali i Pavla i Siláša vu Bereo. Šteriva, geto sta tá príšla, šla sta vu správišče Židovsko.

Djánje 2:40

I z drügimi vnôgimi rečmí je svedočo i opomínao govoréči: zdržte se od etoga hüdoga národa.

Djánje 20:1

Po ftišanji pa te hrabuke prizvao je Pavel vučeníke, i geto je slobô, vzéo, vö je šô idôči vu Macedonio.

Djánje 20:11

Gda bi pa gori šô, i vlomo bi krüh, i koštao bi ga, dugo je gúčao notri do zorje, i tak je potom vö šô.

Djánje 20:3

I bio je tam trí mêsece. Gda bi ga pa Židovje zasidjávali, geto je šteo plavati vu Šírio, skončao je v sebi, ka bi se povrno po Macedonii.

1 Korinčanom 4:19

Ali prídem hitro k vám; či bode Gospôd šteo: i spoznam, nej rêč ti nadüti; nego môč.

Kološanom 1:28

Šteroga mí nazviščávamo, opomínavši vsákoga Človeka i vučivši vsákoga Človeka vu vsoj modrôsti: naj naprê postávimo vsákoga Človeka popolnoga vu Kristuš Jezuši.

1 Tesaloničanom 2:11

Liki znáte: kak smo ednoga vsákoga vás, liki oča svoje otroke, opomínali i obeseljávali.

1 Tesaloničanom 2:3

Ár je naše opomínanje nej bilô z blôdnosti, niti z nečistôče, niti vu jálnosti.

1 Tesaloničanom 4:1

Záto, na dale, bratje, prosimo vás i opomínamo vu Gospon Jezuši: naj, liki ste vzéli od nás, kakda vám trbê hodíti i dopádnoti se Bôgi, v tom bole obiljávate.