Djánje 20:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Mí pa naprê idôči na ládji, pelali smo se do Aššona, gde smo šteli k sebi vzéti Pavla; ár je tak zrendelüvao, kâ bode on do tisti máo peški šô.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Pavel se je odločil, da bo šel do mesta Asosa sam po kopnem, mi pa smo tja odpluli z ladjo. Dogovorili smo se, da se nam bo tam pridružil.

Živa Nova zaveza

¹³ Mi ostali smo se potem vkrcali na neko ladjo in se odpeljali v Asos. Pavel pa naj bi prišel tja po suhem.

Ekumenska izdaja

¹³ Mi smo pa stopili na ladjo in odpluli proti Asu, kjer smo hoteli sprejeti Pavla; tako je bil namreč naročil, ker je hotel iti peš.

Chráskov prevod

¹³ A mi smo že prej stopili na ladjo in se odpeljali v Ason, kjer smo imeli sprejeti Pavla; tako je bil namreč naročil, hoteč sam priti peš.

Slovenski standardni prevod

¹³ Mi pa smo se vkrcali na ladjo in odpluli naprej v Asos. Tam smo nameravali vzeti na krov Pavla, kot je bil naročil; do tja je hotel priti peš.

Djánje 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:46

I geto je je odpüsto, šô je na brêg molit.

Sv. Marko 1:35

I rano ešče za noči gori stanovši vö je šô, i odíšao je vu püsto mesto, i tam je molo.

Djánje 16:10

Kak je pa tô vidênje vido, preci smo ískali vö idti vu Macedonio gvüšni bodôči, ka nás je Gospôd zváo njim Evangeliom nazviščávat.

Djánje 20:5

Eti, da bi naprê šli, čakali so nás vu Troadi.

Djánje 20:12

Pelali so pa toga pojbára živoga, i obéselili so se nej malo.

Djánje 20:14

Gda bi se pa k nám privrgao vu Aššoni, k sebi smo ga vzéli i prišli smo vu Mítileno.