Djánje 20:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Doli idôči pa Pavel, na njega je spadno, i obímo ga je erkôči: ne zburkajte se, ár je düša njegova v njem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Pavel je stekel dol, se vrgel nanj in ga objel. »Brez skrbi,« je rekel zbranim, »živ je.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Pavel je stekel navzdol, sklonil se je nad mrtveca ter ga vzel v svoje roke. Potem pa je dejal: “Ne vznemirjajte se! Živ je!”

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne vznemirjajte se, zakaj življenje je v njem.«

Chráskov prevod

¹⁰ Pavel pa gre doli in se skloni nanj ter ga objame in reče: Pomirite se; kajti duša njegova je v njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne delajte hrupa! Še je življenje v njem.«

Djánje 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:39

I notri idôči erčé njim: ka se burkate ino jôčete? nej je mrla deklíčka, nego spí.

Sv. Janez 11:40

Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo?

Sv. Janez 11:11

Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Sv. Lukež 7:13

I, gda bi jo vido Gospôd, smilüvao se je nad njôv i erkao je njê: ne jôči se.

Djánje 20:9

Sedéči pa níki mladénec, po iméni Evtihuš, na okni, gda bi globoki sen na njega spadno, i gučéči Pavel vnogo, potéženi od sna spadno je od trétjega réda doli, i mrtev je gori vzéti.