Djánje 2:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Vi pa ste ga izročili Rimljanom, ki sploh ne vejo za Božje zakone, in dosegli njegovo usmrtitev na križu. Bog je sicer vedel, kaj se bo zgodilo, vendar je pustil, da ste to storili. Tako je uresničil točno določen načrt, ki si ga je zadal vnaprej.

Živa Nova zaveza

²³ Prišel je v vaše roke, ker se je našel izdajalec, ki vam ga je izdal, vi pa ste ga s pomočjo nevernih Rimljanov pribili na križ in tako usmrtili. Toda Bog je to vnaprej določil.

Ekumenska izdaja

²³ njega, po določenem sklepu in previdnosti božji izdanega, ste po rokah krivičnikov na križ pribili in umorili;

Chráskov prevod

²³ tega, izdanega po trdno določenem sklepu in previdnosti Božji, ste vzeli in po rokah krivičnikov na križ razpeli in umorili.

Slovenski standardni prevod

²³ njega so – prav kakor je Bog hotel in predvideval – izročili vam, vi pa ste ga po rokah krivičnežev pribili na križ in umorili.

Djánje 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 76:10

Gda Bôg stáne na sôdbo, da vsêm nevolnim pomága na zemli. Šelah.

Sv. Matevž 20:19

I dájo ga poganom na ošpotávanje i bičüvanje i križanje, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Matevž 26:24

Istina, Sin človeči ide, liki je pisano od njega; jaj pa človeki onomi, po kom se Sin človeči v rôke dá; bole bi njemi bilô, da bi se nigdár nebi porôdo on človik.

Sv. Matevž 27:35

Gda bi ga pa ráspili, razdêlili so si gvant njegov metajôči šorš na njega; da bi se spunilo, kâ je povêdano od proroka: razdêlili so si gvant moj i na mojo odetel so šorš vrgli.

Sv. Marko 15:24

I gda so ga rázpili, razdêlili so si gvant njegov vržéči na njega šorš, da bi znali, ki bi ga meo vzéti.

Sv. Lukež 22:22

I Sin človeči istina ide, liki je skončano; ali jaj onomi, po kom se tá dá.

Sv. Lukež 22:37

Ár velim vám: kâ se je ešče etomi, štero je písano, potrêbno spuniti nad menom, trbê je znati etomi, i z nepravdenikmi je zračúnani. Ár i ona, štera so od méne, konec májo.

Sv. Lukež 23:33

I, gda bi prišli na mesto, štero se zové temen, tam so ga ráspili i tiva hüdodelnika, ednoga z dêsne, ednoga pa z lêve stráni.

Sv. Lukež 24:20

Kakda so ga tá dáli vládnicke popovski i poglavnícke naši na sôdbo te smrti, i ráspili so ga.

Sv. Janez 19:18

Gde so ga ráspili i ž njím dvá drügiva, ednoga z edne, drügoga pa z drüge stráni, Jezuša pa na srêdi.

Sv. Janez 19:24

Erkli so záto eden drügomi: ne raspráskajmo jo, nego vržmo šorš na njô, šteroga bode; da bi se spunilo písmo, štero právi: rastálali so si gvant moj med sebom i na süknjo mojo so šorš vrgli. Tá so záto včínili ti vitézje.

Djánje 13:27

Ár, kí prebívajo v Jerušálemi i poglavnícke njihovi, gda bi toga Jezuša ne poznali, osôdili so ga; i tak so se rečí prorokov, šteri se vsáko Sobotto čtéjo, spunile.

Djánje 15:18

Znána so od začètka Bôgi vsa dela njegova.

Djánje 2:36

Zagvüšno záto znáj vsa híža Izraelska, kâ je Gospôda i Kristuša Bôg včíno toga Jezuša, šteroga ste ví ráspili.

Djánje 3:18

Bôg pa, ka je naprê nazvêsto po vüstaj vsê prorokov svoji, kâ Kristuš more trpeti, tak je spuno.

Djánje 4:28

Činiti ona, ka je tvoja rôka i tvoj tanáč naprê skončao, naj se zgodíjo.

Djánje 5:28

Govoréči: nej smo vám zapôvidjov zapovedali, naj ne včíte vu iméni etom? i ovo napunili ste Jerušálem z návukom vašim; i ščéte na nás pripelati etoga človeka krv.

Djánje 5:30

Bôg očákov naši je gori zbüdo Jezuša, šteroga sta ví vmôrili, povesivši ga na drêvo.

Djánje 7:52

Šteroga prorokov so nej preganjali očeve vaši? i vmôrili so je; ki so naprê nazviščávali od prišestjá toga pravičnoga, šteroga ste zdaj ví odávci i lüdomorci včínjeni.

Rimljanom 2:12

Ár, kí so brezi právde grêšili, brezi právde se i pogibíjo: i, kí so vu právdi grêšili, po právdi bodo sodjení.

Rimljanom 4:17

(Liki je písano: ka sem te očo vnôgoga národa postavo) pred Bogom, komi je vervao, šteri i oživi mrtve i zové naprê ona, štera so nej, liki da bi bilá.

1 Tesaloničanom 2:15

Kí so i Gospon Jezuša vmôrili i lastivne proroke, i nás so preganjali; i Bôgi se ne dopádnejo, i vsém lüdém so prôti.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.

1 Peter 1:20

Kí je istina prvle odločeni; liki je etoga svêta fundamentom vrženi: skázani je pa vetom slêdnjem vrêmeni za volo vás.

1 Peter 2:8

Kí se potikávajo v rêč nevervajôči; na štero so i položeni.

Júdaš 1:4

Ár so notri zplezili nikši lüdjé: kí so že dávno naprê gori spisani na tô sôdbo, nepobožni; ki Bogá našega miloščo preobráčajo na hotlivost, i samoga Gospodára Bogá i Gospodna našega Jezuša Kristuša tajijo.

Oznanost 13:8

I dáno ji je boj činiti z timi svétimi i obládati je: i dána ji je oblást nad vsákim plemenom i jezikom i národom.