Djánje 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I na sluge moje, i na slüžbeníce moje vu dnévi oni vö vlejém Dühá mojega, i proroküvali bodo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Svojim služabnikom, tako moškim kakor ženskam, bom dal svojega Duha in govorili bodo s preroškim navdihom.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vsem možem in ženam, ki mi služijo, bom dal svojega Duha in bodo prerokovali.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Celo na svoje hlapce in na dekle bom v tistih dneh izlil svojega Duha in bodo prerokovali.

Chráskov prevod

¹⁸ in tudi na hlapce svoje in na dekle svoje v tistih dneh izlijem od Duha svojega, in bodo prerokovali.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tudi čez svoje služabnike in čez svoje dekle bom v tistih dneh izlil od svojega Duha in bodo prerokovali.

Djánje 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:45

Či bode pa pravo on sluga vu srci svojem: müdí se moj gospodár domô pridti, i začne biti sluge i slüžbenice, i jesti i piti i zapájati se.

Djánje 2:17

I bode vu slêdnji dnévi (velí Bôg:) vö vlejém z Düha mojega na vse têlo, i proroküvali bodo sinovje vaši i čerí vaše, i mlàdenci vaši bodo vidênja vidili, i tim starišim vašim bodo se senja senjala.

Djánje 2:19

I dám čüda vu nébi od zgora i znamênja na zemli z dolaj, krv i ogen, i dína spár.

Djánje 21:10

Gda bi pa mí tam bilí vnogo dní, prišao je níki od Judee prorok po iméni Agabuš.

Galatom 3:28

Nej je ni Židov, niti Grk, nej je ni sluga, niti slobodnják, nej je ni mouž, niti žena. Ár ste ví vsi eden vu Kristuši Jezuši.

Kološanom 3:11

Geto nega Grka, i Židova, obrizávanja, i neobrizávanja, barbaruša, Scíta, slugo, slobodnjáka; nego vsa i vu vsê je Kristuš.