Djánje 2:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Strsnoli so se pa vsi i dvojéči eden k tomi drügomi je velo: ka ščé tô bidti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Bili so čisto iz sebe. Drug drugega so zmedeno spraševali, kaj naj to pomeni.

Živa Nova zaveza

¹² Začudeni in presenečeni so spraševali drug drugega: “Kaj to pomeni?”

Ekumenska izdaja

¹² Vsi so strmeli, in ne da bi vedeli, kaj naj si mislijo, so drug drugega vpraševali: »Kaj naj bo to?«

Chráskov prevod

¹² In vsi se zavzemajo in strmé, drug drugemu govoreč: Kaj če to biti?

Slovenski standardni prevod

¹² Vsi so bili osupli in si tega niso znali razložiti. Drug drugega so spraševali: »Kaj naj to pomeni?«

Djánje 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:28

I zgôdilo se je, da bi skončao Jezuš Rečí ete: čüdivalo se je lüdstvo nad včenjom njegovim.

Sv. Marko 6:20

Ár se je Herodeš bojao Ivana, znajôči, kâ je on pravičen i svéti môž, i zdržávao ga je; i poslüšavši ga, dosta je činio i rad ga je poslüšao.

Sv. Lukež 15:26

I prizové ednoga slugov, spitáva, ka je tô?

Sv. Lukež 18:36

Slíšavši pa lüdstvo mimo idôče, spitávao je, ka bi tô bilô.

Djánje 10:17

Gda bi se pa vu sebi zadrgávao Peter, ka bi tô za vidênje bilô, štero je vido, ovo možjé, poslani od Korneliuša, spitávajôči hižo Šimonovo, postanoli so pred dverami.

Djánje 17:20

Ár nikšo tühíno prinášaš vu vüha naša. Ščémo záto znati, ka ščéjo eta bidti.

Djánje 2:11

Cretánci i Arabiánci čüjemo je gúčati z našimi jezikmi ta velika dela Boža.

Djánje 2:7

Strsnoli so se pa vsi, i čüdivali so se govoréči eden drügomi: ovo, nej so vsi eti, kí gučíjo, Galileánci?