Djánje 2:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Cretánci i Arabiánci čüjemo je gúčati z našimi jezikmi ta velika dela Boža.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹¹ Krečani in Arabci. Vendar vsak izmed nas sliši v svojem jeziku, ko nam ti ljudje pripovedujejo o veličastnih Božjih delih!”

Ekumenska izdaja

¹¹ Judje in spreobrnjenci, Krečani in Arabci? Slišimo jih v naših jezikih oznanjati velika božja dela.«

Chráskov prevod

¹¹ Judje in pojudenci, Krečani in Arabci: slišimo, da nam govore v naših jezikih velika dela Božja.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Judje in spreobrnjenci, Krečáni in Arabci – vsi jih slišimo, kako v naših jezikih oznanjajo velika Božja dela!«

Djánje 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:15

Naj hválijo Gospodni miloščo njegovo, i čüda njegova nad sinmi človečimi;

Psalmi 107:21

Naj hválijo Gospodni milosčo njegovo, i čüda njegova nad sinmi človečimi.

Psalmi 107:8

Naj hválijo Gospodni, miloščo njegovo, i čüda njegova nad sinmi človečimi.

Psalmi 111:4

Postavo je spômenek čüdam svojim, te milostivni í smileni Gospôd.

Psalmi 136:4

Toga, kí čüda velika číni sam jedíni; ár je večna milošča njegova.

Psalmi 26:7

Da slíšam glás tvoje hvále, i nazvesčávam vsa čüda tvoja.

Psalmi 40:5

Blážen on môž, kí vu Gospodni položi vüpazen svojo, i nepridrüži se k tim gizdávim, i k tim na láž gibkim.

Psalmi 71:17

Bôg včío si me od mladosti moje, i do séga mao vö glásim čüda tvoja.

Psalmi 77:11

Ali jas sem velo: Tô morem jas trpeti; ali dêsna toga Víšešnjega zná vse tô preobrnôti.

Psalmi 78:4

Naj ji neskrívamo pred sínmi njíhovimi, odvêtkom pridôčim, ino oznanüjemo hválo Gospodnovo, i zmožnost njegovo, i čüda njegova, štera je činío.

Psalmi 89:5

Na veke obdržím semen tvoje: od roda do roda potrdim králevski stolec tvoj. Šelah.

Psalmi 96:3

Vörazgláste med poganmi díko njegovo, med vsêmi národni čüda njegova.

Djánje 2:10

Frígii i v Pámfílii, v Egiptomi i v táli Líbie pôleg Cirene, i príšavci Rimski Židovje i poganje povrnjeni.

Djánje 2:12

Strsnoli so se pa vsi i dvojéči eden k tomi drügomi je velo: ka ščé tô bidti?

Djánje 27:12

Neprílični pa brod bodôči na zimski stánek, vékši tál ji je tak tanáčivalo: ka bi se i odnut püstili; či bi tak mogli pridôči vu Fenício, tam prezímati; štera je brod Krete gledéči k podnévi i k večéri.

Djánje 27:13

Gda bi pa jüg píhao: štímali so, ka bodo v goridjánji srečni, püstivši se od Assona odplavali so mímo Krete.

Djánje 27:7

Gda bi pa vnogo dní müdno plavali, i komaj bi prišli k Kníduši, ár nam je bráno vöter, plavali smo pod Kretov pôleg Šalmone.

1 Korinčanom 12:10

Drügomi pa na čüdna dela zmožnosti: drügomi pa proroküvanje: drügomi pa razsodjávanje dühôv: drügomi pa rázločnost jezikov: drügomi pa razkládanje jezikov.

1 Korinčanom 12:28

I níke istina je postavo Bôg vu cérkvi prvo Apoštole, drügôč proroke, tretíč vučitele, potom močí, sledka dári ozdrávlenjá, pomočníke, ravnáče, vnoga jezikov znánce.

Galatom 1:17

Niti sem nej šô vu Jerušálem k onim, kí so pred menom bilí Apoštolje; nego sem odíšao vu Arábijo, i pá sem se povrno vu Damaškuš.

Galatom 4:25

Ár Ágar gora Šinajska je vu Arábii: glíha se pa zvezdášnjim Jerušálemom, slüži pa z décov svojov.

K Tituši 1:12

Erkao je pa niki ž njih lastivni njihov prorok: Kretánci so vsigdár lážci, hüde divjáčine, manji trbühi.

K Tituši 1:5

Za toga volo sem te niháo vu Kreti naj ta drüga zrendelüješ i postáviš vsákšem mesti starišše: liki sem ti jas zapovedao.

Hebrejcem 2:4

Štero je k časi i Bôg posvedočo znamênji i z čüdami i z vnôgimi močmi, i zrazdiljávanji svétoga Dühá pôleg svoje vôle.