Djánje 2:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I vu spunjávanji Risálskoga dnéva, bilí so vsi edne pámeti na ednom mesti vküp.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Na judovski praznik binkošti, ki je bil petdeseti dan po praznovanju pashe, so bili vsi Jezusovi učenci skupaj.

Živa Nova zaveza

¹ Ko se je začel judovski binkoštni praznik, so bili spet učenci skupaj.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.

Chráskov prevod

¹ In ko pride petdeseti dan, so bili vsi ene misli skupaj.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.

Djánje 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 133:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Ovo, kak dobro, kak vugodno je bratom vjedínstvi prebívati.

Djánje 1:5

Kâ je Ivan istina krsto z vodov, ví se pa okrstite po svétom Dühi nej po vnôgi eti dnévi.

Djánje 1:8

Nego vzemete môč pridôčega Dühá svétoga na vás, i bodete mi svedocke vu Jerušálemi i vu vsoj Judei i Šamárii, i notri do slêdnje zemlé.

Djánje 2:46

I vsáki dén stálni, edne pámeti, bodôči vu Cérkvi, i lámavši krüh po hižaj, jemáli so jêstvino z veseljom i zprôstim srcom.

Djánje 20:16

Ár je Pavel namêno plavati mímo Efezuša, da bi njemi ne trbelo vrêmena trošiti vu Ážii. Ár je híto, či bi njemi mogôče bilô, kâ bi na Risálski dén vu Jerušálemi bio.

Djánje 4:24

Oni pa, gda bi čüli, z ednov pámetjov so prizdignoli glás k Bôgi i erkli: Gospodne, tí si Bôg, kí si napravo nébo i zémlo, i môrje i vsa, štera so vu njih.

Djánje 4:31

I, gda bi molili oni, genolo se je mesto, v kom so bilí vküp správleni, i napunjeni so vsi s svétim Dühom, i gúčali so réč Božo z srčnostjov.

Djánje 4:32

Te vnožine pa ti vervajôči je bilô edno srcé i edna düša, i nišče je kâ poíštva svojega za lastivno bidti nej pravo; nego so njim vsa občinska bilá.

Djánje 5:12

Po rokáj pa apoštolov so včinjena znamênja i čüda med lüdstvom vnôga (i bilí so edne pámeti vsi vu trnáci Šalamonovom).

Rimljanom 15:6

Naj zednákim tálom zednimi vüstami dičite Bogá i Očo Gospodna našega Jezuša Kristuša.

1 Korinčanom 16:8

Ostánem pa vu Efezuši do Risáo.

Filipljanom 1:27

Li, kak je vrêdno, pôleg Evangelioma Kristušovoga hodite: naj, ali prídem i vídim vás, ali ôzdaleč bodôči, čüjem eta od vás; kâ stojite vu ednom Dühi z ednov düšov se navküp borivši za vero Evangelioma.

Filipljanom 2:2

Napunte mojo radost; naj tô ísto míslite, tô isto lübéznost máte; edne düše i edne mísli bojdite.