Djánje 18:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Štükao se je pa vu správišči po vsákoj sobotti, i obládao je Židove i Grke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Vsako soboto je hodil v sinagogo, kjer je debatiral z Judi in Grki ter jih skušal prepričati, naj postanejo Jezusovi učenci.

Živa Nova zaveza

⁴ Vsako soboto je Pavel učil v sinagogi in prepričeval Jude kakor tudi Grke.

Ekumenska izdaja

⁴ Razgovarjal se je vsako soboto v shodnici in prepričeval Jude in Grke.

Chráskov prevod

⁴ In razgovarjal se je v shodnici vsako soboto in prepričeval Jude in Grke.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vsako soboto pa je razpravljal v shodnici ter prepričeval Jude in Grke.

Djánje 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:31

Erkao je pa njemi Ábrahám: či Môšeša i proroke ne bodo poslüšali, niti, či bi što z mrtvi gori stano, ne bodo vervali.

Sv. Lukež 4:16

I prišao je vu Nazaret, gde se je gori zhráno; i notri je šô pôleg šegé svoje vu dnévi ti sobôt vu správišče, i gori je stano, da bi čteo pismo.

Sv. Janez 7:35

Erkli so záto Židovje med sebom: kama bode ete šô, ka ga mí ne nájdemo? Jeli bode k oním šô, kí so med Grkmi rastepeni, i Grke bode včío?

Djánje 13:14

Ovi pa prêk idôči od Perge, prišli so v Antiohio Pizídie; i notri idôči vu správišče v sobotni dén, doli so si seli.

Djánje 14:1

Zgôdilo se je pa vu Ikónii, da bi onedva notri šla vu správišče Židovsko, i gúčala bi tak, da bi vervala i židovov i Grkov vnôga vnožina.

Djánje 17:11

Tê pa plemenitêši od Tessaloničáncov, gori so príjali rêč Božo ze vsov gedrnostjov, vsáki dén zbrojávavši písma, či bi se tá tak mela.

Djánje 17:17

Gúčao je záto vu správišči Židovom i tim pobožnim, i na pláci vsáki dén oním, s kejmi se je sreo.

Djánje 18:13

Govoréči: kâ prôti právdi ete ráta lüdí čestiti Bogá.

Djánje 18:19

Prišao je pa vu Efezuš, i tam njiva je niháo; on pa notri idôči vu správišče, štükao se je z Židovmi.

Djánje 19:26

Zdaj pa i vídite i čüjete, kâ je ete Pavel nej samo v Efezuši, nego skoro po vsoj Ážii vnogo lüdstva na njé vzéo i odvrno govoréči: kâ so nej Bogovje, kí so z rokami naprávleni.

Djánje 19:8

Notri idôči pa vu správišče srčno je gúčao višše trí mêsece, štükajôči se ž njimí, rátao je je na ona, štera so od králevstva Božega.

Djánje 26:28

Agrippa pa erčé Pavli: malo, ka me na njé ne vzemeš; naj krstšenik bodem.

Djánje 28:23

Odlôčili so njemi pa eden dén, na šteri dén ji je potomtoga vnogo k njemi prišlo na stán: kim je razdêvao svedočéči králevstvo Bože i rátavši je na ona, štera so okoli Jezuša, i z Môšeša i prorokov, odzránja notri do večéra.

Djánje 9:20

I preci je vu správiščaj predgao Kristuša, ka je on Sin Boži.

2 Korinčanom 5:11

Znajôči tak strájh Boži, lüdí rátamo: Bôgi smo pa očivesni. Vüpam se pa; ka smo i vu vaši düšnivêstaj očivesni.