Djánje 18:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Govoréči: kâ prôti právdi ete ráta lüdí čestiti Bogá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ »Ta človek,« so ga obtoževali, »prepričuje ljudi, naj častijo Boga v nasprotju z zakoni.«

Živa Nova zaveza

¹³ ter ga obtožili: “Ta človek zavaja ljudi, da bi služili Bogu na način, ki je v nasprotju z rimskimi zakoni.”

Ekumenska izdaja

¹³ in rekli: »Ta nagovarja ljudi, da bi častili Boga v nasprotju s postavo.«

Chráskov prevod

¹³ govoreč: Ta nagovarja ljudi, naj časte Boga zoper postavo.

Slovenski standardni prevod

¹³ in rekli: »Ta človek zavaja ljudi, da bi častili Boga tako, kakor ni v skladu s postavo.«

Djánje 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 25:8

Zagovárjajôči sebé Pavel; kâ je ni prôti Židovskoj právdi, niti prôti Cérkvi, niti prôti Casari nikaj nej pregrêšo.

Djánje 21:28

Kričéči: možjé Izráelski, pomágajte. Eto je tisti človek, kí prôti etomi lüdstvi, i právdi i mesti vse povsud včí. Ešče je pa i Grke notri pripelao vu Cérkev, i oskruno je eto svéto mesto.

Djánje 6:13

I postavili so kríve svedoke govoréče: ete človek ne hênja rečí prokletne gúčati prôti etomi svétomi mesti i právdi.

Djánje 18:15

Či je pa pítanje od rêči i iménov i právde vaše, ví samí glédajte k tomi. Ár jas toga sodec neščem bidti.

Djánje 18:4

Štükao se je pa vu správišči po vsákoj sobotti, i obládao je Židove i Grke.

Sv. Janez 19:7

Odgôvorili so njemi Židovje: mí právdo mámo, i pôleg právde naše more mrêti; kâ je sebé Siná Božega včíno.