Djánje 17:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Zburkali so pa lüdstvo i mestne vládnike, gda so eta čüli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ S temi obtožbami so povzročili hud nemir med meščani. Zato so mestni upravniki

Živa Nova zaveza

^8-9 Množica in mestni uradniki so se vznemirili zaradi teh vesti in jih niso izpustili, dokler niso plačali odkupnine.

Ekumenska izdaja

⁸ Tako so razdražili ljudstvo in mestne poglavarje, ki so to slišali.

Chráskov prevod

⁸ Tako vznemirijo ljudstvo in mestne poglavarje, ki so to poslušali.

Slovenski standardni prevod

⁸ S temi besedami so nahujskali množico in mestne načelnike.

Djánje 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:3

Tô pa slišavši Herôdeš Král, zburkao se je, i žnjim ves Jerušálem.

Sv. Lukež 12:11

Gda bodo pa vas pelali vu správišče i pred vládnike i pred oblásti, ne skrbte se; kakda, ali kak se bodte zagovárjali, ali ka te gúčali.

Sv. Janez 11:48

Či ga tak nihámo: vsi bodo vu njem vervali i prído Rimlánci i vzemejo nám i mesto i lüdstvo.

Djánje 17:7

Štere je gori prijao Jázon. I tê vsi prôti Casarovomi skončanji činíjo, govoréči: kâ je drügi král, tô je, Jezuš.

Djánje 17:9

I vzévši zadostojnost od Jázona i drügi, püstili so je.