Djánje 17:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Gda bi je pa Pavel vu Ateni čakao, zostro se je düh njegov vu njem vidôči, ka je puno mesto zbolvanmi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Pavel je torej v Atenah čakal na Sila in Timoteja. Povsod po mestu so bila upodobljena poganska božanstva in Pavel je čutil, kako se vse v njem upira.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Medtem ko je Pavel v Atenah čakal Silo in Timoteja, se je jezil zaradi mnogih slik in kipov malikov, ki so bili po mestu.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko ju je Pavel v Atenah čakal, se mu je zbujala huda nevolja, ker je videl, da je mesto polno malikov.

Chráskov prevod

¹⁶ Ko ju je pa Pavel čakal v Atenah, se togoti duh njegov v njem, ko vidi, da je mesto polno malikov.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko je Pavel v Atenah čakal nanju, ga je v dno duše prizadelo, ker je videl, kako je mesto polno malikov.

Djánje 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:136

Járki vodé tečéjo z ôč moji, kâ nezdržávajo zákona tvojega.

Psalmi 119:158

Vido sem te neverne, i bolelo me je, kâ rêči tvoje, nezdržávajo.

Psalmi 69:9

Jas sem tühi včinjen mojim bratom, i príšavec moje materé otrokom.

Sv. Marko 3:5

I okôli se zglednovši po njih z srditostjom, razdreséljeni nad trdostjom srcá njihovoga, erčé tomi človeki: vö vtégni tvojo rokô. I vö jo je vtégno. I nazáj je postánola rôka njegova zdrava, liki ta drüga.

Sv. Janez 2:13

I blüzi je bio vüzen Židovski, i gori je šô vu Jerušálem Jezuš.

Djánje 17:15

Kí so pa Pavla sprevájali, pelali so ga notri do Atene; kí vzévši zapoved k Siláši i k Timoteuši, kâ bi hitro k njemi prišla, vö so šli nazáj.

Djánje 17:21

(Atenašánci pa vsi, i tam prebívajôči tühenci, v níkom drügom vrêmena tak ne trošijo, liki vu zgovárjanji i poslüšanji kákše novine).

Djánje 17:23

Ár, geto sem prehodjávao i preglédávao pobožnosti vaše, najšao sem i eden oltár, na kom je písano: neznanomi Bôgi. Záto šteroga ví neznate i dönok ga čestíte, toga jas vám nazviščávam.

Djánje 18:1

Potom pa Pavel vö idôči z Atene, šô je v Korintuš.

Djánje 20:22

I ovo zdaj jas zvézani vu dühi idem v Jerušálem, neznajôči, ka se mi tam pripetí.

1 Tesaloničanom 3:1

Záto, da bi že dale ne mogli trpeti, dopadnolo se je nám; ka bi se sami vu Ateni niháli.

2 Peter 2:7

I toga pravičnoga Lota, kí je obrtüdo od nepobožni vu hotlivosti živlênja, je oslôbodo.