Djánje 16:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Mímo idôči pa kre Mižie, doli so šli vu Troado.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Zato so prečkali Mízijo in šli naravnost v pristanišče Troádo, kjer sem se jim pridružil tudi jaz.

Živa Nova zaveza

⁸ Tako so potovali skozi Mizijo, dokler niso dospeli do pristaniškega mesta Troade.

Ekumenska izdaja

⁸ Šli so torej skozi Mizijo in so prišli v Troado.

Chráskov prevod

⁸ A ko so prešli mimo Mizije, pridejo doli v Troado.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zato so potovali prek Mízije in se spustili v Troádo.

Djánje 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:11

Odplavavši záto od Troade rávno smo bêžali vu Samotrácio, i drügi dén v Neapoliš.

Djánje 16:7

Gda bi pa k Mižii prišli, sküšávali so v Bitínio idti; i nej je je níhao Düh.

Djánje 20:5

Eti, da bi naprê šli, čakali so nás vu Troadi.

Djánje 20:6

Mí smo pa vö plavali po Vüzenski dnévi od Filippe, i prišli smo k njim v Troado na péti dén, gde smo sedem dní bilí.

2 Korinčanom 2:12

Gda sem pa prišao vu Troado na Kristušovoga Evangelioma nazviščávanje, i dveri so mi odprte bilé vu Gospodni: dönok sem nej meo gmaha v dühí mojem; ka sem nej najšao Tituša brata mojega.

2 Timoteju 4:13

Plášč, šteroga sem niháo vu Troadi pri Karpuši, pridôč ga prinesi, i knige, naj bole môdre.