Djánje 16:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Gda bi pa k Mižii prišli, sküšávali so v Bitínio idti; i nej je je níhao Düh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Potem so šli na zahod in prišli na mejo pokrajine Mízije. Od tam so hoteli odpotovati na sever v Bitínijo, vendar jih je tudi tu Jezusov Duh ustavil.

Živa Nova zaveza

⁷ Tudi ko so potem prišli v Mizijo in so dalje na severu hoteli potovati v pokrajino Bitinijo, jim Jezusov Duh ni dovolil oznanjati.

Ekumenska izdaja

⁷ Ko so prišli do Mizije, so skušali priti v Bitinijo, pa jim Jezusov Duh ni pustil.

Chráskov prevod

⁷ in ko so prišli proti Miziji, so poskušali iti v Bitinijo: ali Duh Jezusov jim ni pustil.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko so prišli do Mízije, so poskušali priti v Bitinijo, toda Jezusov Duh jim tega ni dovolil.

Djánje 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 1:19

Ár znám; ka mi tô bode k zveličanji po vašoj molítvi i pomáganji Dühá Jezuš Kristušovoga.

Rimljanom 8:9

Ví ste pa nej vu têli: nego vu Dühi; geto Düh Boži prebíva vu vami. Či pa što Dühá Kristušovoga nema: té je nej njegov.

1 Peter 1:1

Peter Apoštol Jezuš Kristušov odebránim tühéncom rastepenim po Pontuši, Galácii, Kappadocii, Ážii ino Bitínii.

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

Djánje 8:29

Erkao je pa Düh Filipi: pristôpi i pridrüži se k têm kôlam.

1 Peter 1:11

Zbrojávajôči na štero, ali kákše vrêmen naminjáva vu nji bodôči Düh Kristušov, naprê svedočéči od na Kristuša pridôčega trplênja i po tê velike díke.

Sv. Lukež 24:49

I ovo jas pošlem vám obečanje Očé mojega. Ví pa sêdte vu mestí Jerušálemskom, dokeč ne bodte oblečení z možnostjom od visíne.

Djánje 16:8

Mímo idôči pa kre Mižie, doli so šli vu Troado.