Djánje 16:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I pridôči prizvali so njidva; i vö njidva pelavši prosili so njidva, kâ bi vö šla z mesta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Osebno sta se jima prišla opravičit. Pospremila sta ju na prostost in ju prosila, če lahko odideta iz njihovega mesta.

Živa Nova zaveza

³⁹ in takoj hiteli v ječo. Izpeljali so Pavla in Silo in se jima zelo opravičevali ter ju vljudno prosili, naj zapustita mesto.

Ekumenska izdaja

³⁹ prišli so in jima prigovarjali; in ko so ju peljali ven, so ju prosili, naj odideta iz mesta.

Chráskov prevod

³⁹ ter pridejo in jima prijazno prigovarjajo; in ju izpeljajo in prosijo, naj zapustita mesto.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Prišla sta k njima in se opravičila, ju odpeljala iz ječe ter prosila, naj odideta iz mesta.

Djánje 16:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:34

I ovo vse mesto je vöšlo pred Jezuša, i geto so ga vidili, prosili so ga, naj odide ž njihoví krajin.

Sv. Marko 5:17

I záčali so ga prositi, kâ bi odíšo od krajín njihovi.

Oznanost 3:9

Ovo dám z správišča šatanovoga; kí se za Židove právijo, i nej so, nego lažejo. Ovo včinim: naj prídejo i doli pokleknejo pred nogé tvoje, i tak spoznajo; ka sem te jas lübo.