Djánje 16:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I vö njidva je pelao i erčé: gospodna, ka mi je včiniti, naj se zveličam?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ potem pa ju odpeljal iz celice. »Spoštovana gospoda,« je zajecljal, »kako se lahko rešim? Kaj moram narediti?«

Živa Nova zaveza

³⁰ Ko je oba popeljal iz celice, ju je vprašal: “Kaj moram storiti, da bi bil rešen?”

Ekumenska izdaja

³⁰ nato ju je peljal ven in rekel: »Gospoda, kaj mi je storiti, da se rešim?«

Chráskov prevod

³⁰ in izpelje ju ven in reče: Gospoda, kaj mi je treba storiti, da se zveličam?

Slovenski standardni prevod

³⁰ nato ju je popeljal ven in vprašal: »Gospoda, kaj naj storim, da se rešim?«

Djánje 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:8

Prinášajte záto sád vrêdni pokôre.

Sv. Matevž 5:7

Bláženi so ti milostivni: ár oni miloščo dobíjo.

Sv. Lukež 3:10

I pítali so ga lüdjé govoréči: ka bomo tak činíli?

Djánje 14:15

I govoréča: možjé, zakaj eta činíte? I mí smo tákši nevolni lüdjé, liki ví, nazviščávajôči vám, naj se od eti márnost obrnéte k žívomi Bôgi, kí je stvôro nébo i zémlo, i môrje i vsa, štera so vu njih.

Djánje 16:17

Tá nasledüvajôča Pavla i nás, kríčala je govoréča: eti lüdjé so slugi toga víšešnjega Bogá, kí vám nazviščávajo pôt zveličanja.

Djánje 16:24

Kí, geto je tô zapoved vzéo, vrgao njidva je vu notrêšnjo temnico, i stisno njima je nogé v klado.

Djánje 2:37

Gda bi pa eto slišali, prebodnjeni so v srci, i erkli so Petri i tim drügim Apoštolom: ka nám je činiti, možjé bratje?

Djánje 22:10

Erkao sem pa: ka mi je činiti, Gospodne? Gospôd mi je pa erkao: stani gori, idi v Damaškuš, i tam se ti povêjo vsa, štera so zrendelüvana tebi, naj činíš.

Djánje 9:6

Drgečéči pa i trepečéči erčé: Gospodne, ka ščéš, naj činim? I Gospôd njemi erčé: gori stani, i idi vu mêsto, i povej se ti, ka ti je potrêbno činiti.

Jakob 2:13

Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.