Djánje 16:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Toga je šteo Pavel, ka bi ž njím vö šô; i vzéo ga je, i obrezao ga je za volo Žídovov, kí so vu oni mêstaj bilí. Ár so vsi znali očo njegovoga, kâ je Grk bio.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Pavel se je odločil, da ga bo vzel za svojega spremljevalca na misijonarskem potovanju. Ker pa je mislil na Jude, ki so bivali v tistih krajih, ga je dal najprej obrezati, saj so vsi vedeli, da je njegov oče Grk.

Živa Nova zaveza

³ Njega je vzel Pavel na pot kot spremljevalca. Zaradi judovskih kristjanov na tem področju, ki so vsi vedeli, da je bil Timotejev oče Grk, ga je Pavel dal obrezati.

Ekumenska izdaja

³ Tega je Pavel hotel imeti, da bi šel z njim. Vzel ga je torej in ga zaradi Judov, ki so bili v teh krajih, dal obrezati; zakaj vsi so vedeli, da je bil njegov oče pogan.

Chráskov prevod

³ Tega je hotel Pavel, da bi šel z njim; in ga vzame in obreže zavoljo Judov, ki so bili v tistih krajih, kajti vsi so vedeli za očeta njegovega, da je bil Grk.

Slovenski standardni prevod

³ Pavel ga je hotel vzeti s sabo, zato ga je dal obrezati. To je storil zaradi Judov, ki so živeli v tistih krajih; vsi so namreč vedeli, da je bil njegov oče Grk.

Djánje 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 15:20

Nego zapovedati njim trbej, naj se zdržávajo od oskrunenjá bolvanovi i od práznosti i od zadávlenoga, i od krvi.

Djánje 15:37

Barnabáš je pa tanáčivao, ka bi sebom vzéla Ivana, ki se zové Marko.

Djánje 15:40

Pavel je pa odébrao Siláša, i vö je šô, preporočeni milošči Božoj od bratov.

1 Korinčanom 7:19

Obrizávanje je nikaj nej i nepreokrôžanje je tüdi nikaj nej; nego zdržávanje zapôvid Bôži.

1 Korinčanom 9:20

I včinjen sem Židovom, liki Židov; naj židove dobim. Têm pa, kí so pod právdov, liki pod právdov; naj té, ki so pod právdov, dobim.

Galatom 2:3

Ali niti Títuš, kí je z menom bio, Grk bodôči, je nej primárjani, naj se obrêže.

Galatom 2:8

(Ár ki je močno delao v Petri vu Apoštolstvi obrizávanja: tisti je močno delao i vmeni med poganmi.)

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Filipljanom 2:22

Sküššanje njegovo pa znáte: kâ, liki oči dête, tak je z menom slüžo vu Evangeliomi.