Djánje 16:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Proséči pa svetlôčo, notri je skočo; i prestrašivši se, spadno je pred Pavla i Siláša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Poveljnik zapora je rekel, naj mu dajo svetilko, in pohitel noter. Ves se je tresel. Vrgel se je na tla pred Pavlom in Silom,

Živa Nova zaveza

²⁹ Oskrbnik zapora je zaprosil, naj mu prinesejo luč, potem pa je pohitel v celico, kjer se je vrgel na kolena pred Pavla in Silo in ves trepetal.

Ekumenska izdaja

²⁹ Zahteval je luč, planil noter in trepetaje padel pred Pavla in Sila;

Chráskov prevod

²⁹ On pa si veli luč, skoči noter in pade drhteč Pavlu in Silu pred noge,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Ječar je zahteval luč in planil noter. Trepetaje je padel pred Pavla in Sila,

Djánje 16:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:9

Ovo dám z správišča šatanovoga; kí se za Židove právijo, i nej so, nego lažejo. Ovo včinim: naj prídejo i doli pokleknejo pred nogé tvoje, i tak spoznajo; ka sem te jas lübo.

Djánje 24:25

Gda bi pa on pregovárjao od pravice i zdržávanja i sôdbe; štera je pridôča: prestrašo se je Feliks i odgôvoro je: zdaj odídi; gda bom pa priličnêše vrêmen meo, prizovém te.

Psalmi 119:120

Drgetalo je od stráha pred tebom têlo moje; ár se bojím pred sôdbami tvojimi.

Psalmi 99:1

Gospôd je Král, naj si besnêjo národje: sedí na Kerubimi, naj si se zburkáva svêt.

Djánje 16:19

Vidôči pa njé gospodárje, ka je odíšla vüpazen dobíčka njihovoga, zgrabivši Pavla i Siláša, vlekli so njidva na plac pred vládnike.

Djánje 16:28

Kríčao je pa z velikim glásom Pavel, govoréči: ne včíni si nikaj hüdoga, ár smo vsi eti.