Djánje 16:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Okoli pô nôči pa Pavel i Siláš moléča spêvala sta pesem Bôgi. Poslüšali so pa njidva i ti zvézani robje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Prišla je polnoč. Pavel in Sila sta molila in s hvalnicami slavila Boga. Ostali zaporniki so ju pozorno poslušali.

Živa Nova zaveza

²⁵ Okrog polnoči sta Pavel in Sila molila. Glasno sta slavila Boga in drugi jetniki so ju poslušali.

Ekumenska izdaja

²⁵ Okoli polnoči sta Pavel in Sila molila in Boga slavila in ujetniki so ju poslušali.

Chráskov prevod

²⁵ Opolnoči pa sta Pavel in Sila molila in pela hvalnice Bogu, jetniki pa so ju poslušali.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Okoli polnoči sta Pavel in Sila molila in pela Bogu hvalnice, drugi jetniki pa so ju poslušali.

Djánje 16:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:55

Gospodne, jas se v noči spomínam z iména tvojega, i zdržávam právdo tvojo.

Psalmi 119:62

Opôlnôči gorístánem tebé díčit za sôdbo pravice tvoje.

Psalmi 22:2

Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

Psalmi 34:1

Dávida Žoltár, gda je premêno obráz svoj pred Abimelekom, kí ga je od sébe odganjao, ino odíšao.

Psalmi 42:8

Prepast prepasti kričí z šümlênjem válov tvoji: vse slâpovje i povôdni tvoje se po meni válajo.

Psalmi 50:15

I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.

Psalmi 71:7

Kak čüdo sem, vnôgim; ali ti si moja močna vüpazen.

Psalmi 77:2

Glás kriča mojega pozdignem k Bôgi: k Bôgi kričím, i poslühne me.

Psalmi 77:6

Premišlávam si od dávnji dnévov, od nigdášnji lêt.

Psalmi 91:15

Da mené zezáva, poslühnem ga, ž njim bodem vu stiskávanji: ščém ga vöftrgnoti i poštenjé njemi dati.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Djánje 15:22

Teda se je vidilo apoštolom i tim starišim z cêlov gmajnov odebráne možé ž njíh poslati vu Antiohio z Pavlom i Barnabášom, Júdaša zvánoga Baršabáša i Siláša, možé voje med bratmi.

Djánje 16:19

Vidôči pa njé gospodárje, ka je odíšla vüpazen dobíčka njihovoga, zgrabivši Pavla i Siláša, vlekli so njidva na plac pred vládnike.

Djánje 16:33

I k sebi je vzévši vu onoj vöri te nôči ôprao njidva je od vdárcov, i okrstšen je on i vsi njegovi preci.

Djánje 5:41

Oni so pa vö šli od líca správišča radüvali so se, ka so za imé njegovo vrêdni preštímani, kí bi nepoštüvani bilí.

Rimljanom 12:12

Vu vüpanji veséli; vu nevôli triplivi; vu molítvi obstôjéči.

Rimljanom 5:3

Nej samo tô pa; nego se hválimo i vu nevoláj znajôči, ka nevola trplivost správla.

2 Korinčanom 6:10

Liki žalostni, vsigdár se pa radüvajôči: liki siromácke, vnôge pa obogativši: liki nikaj nemajôči, i vsákšim ládajôči.

Efežanom 5:19

Gučéči med sebom z Žoltármi i z hválmi i z dühovnimi pesmami spêvavši i cínkavši vu srci vašem Gospodni.

Filipljanom 2:17

Nego či se i vö vlêvam na áldov i slüžbo vere vaše; radüjem se i zevsêmi vami se radüjem.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.

Jakob 1:2

Za vso radost držte, bratje moji: gda vu rázločna sküšávanja spádnete.

Jakob 5:13

Hüdoga kâ trpi što med vami? Naj moli. Dobre vôle je što? Naj popêva.

1 Peter 4:14

Či se psüjete za Kristušovoga iména volo: bláženi ste. Ár te díke i Bogá Düh nad vami počíva, kí se po njih preklinja; po vás se pa díči.