Djánje 16:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I nazviščávajo návade, štere je nám nej slobodno gori vzéti, niti činiti, da smo Rimlánci.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Vpeljati hočeta navade, ki so v nasprotju z našimi pravili in jih mi kot dobri rimski državljani ne smemo sprejeti.«

Ekumenska izdaja

²¹ in oznanjajo običaje, katerih mi ne smemo sprejeti in ne spolnjevati, ker smo Rimljani.«

Chráskov prevod

²¹ in oznanjujejo šege, ki jih mi ne smemo sprejemati, ne izpolnjevati, ker smo Rimljani.

Slovenski standardni prevod

²¹ in širita običaje, ki jih mi kot Rimljani ne moremo sprejeti in ne smemo izpolnjevati.«

Djánje 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:3

Naj bole záto, ka znaš vse Židovske i návade i spitávanja. Prosim te tak; trplivo me poslüšaj.

Djánje 16:12

Odnut pa vu Filippis, štero je prvo Macedonske držéle mesto nej dávno naseljeno. Bilí smo pa vu tistom mesti prebívajôči nikeliko dní.

Sv. Matevž 12:2

Farizeuške pa, gda bi je vidili, erkli so njemi: ovo, tvoji vučenícke delajo; štero je nej slobodno delati v sobotto.

Djánje 16:20

I postavivši je pred voje vitézov govoréči: eti lüdjé burkajo mesto naše Židovje bodôči.