Djánje 15:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Vküp so se pa spravili apoštolje i ti stariši, da bi eto delo spoznali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Jezusovi odposlanci in voditelji skupnosti so se torej sestali, da bi obravnavali to zadevo.

Živa Nova zaveza

⁶ Potem so se apostoli in starešine sestali, da bi razčistili to vprašanje.

Ekumenska izdaja

⁶ Zbrali so se torej apostoli in starešine, da bi to vprašanje presodili.

Chráskov prevod

⁶ In apostoli in starešine se zbero, da presodijo to reč.

Slovenski standardni prevod

⁶ Apostoli in starešine so se zbrali, da bi presodili to zadevo.

Djánje 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:20

Ár, gde koli se dvá, ali trijé vküp správijo vu mojem iméni, tam sem jas na srêdi med njimi.

Djánje 11:30

Štero so i včínili, poslavši k tim starišim po rôki Barnabášovoj i Šaulušovoj.

Djánje 15:2

Gda bi se záto zburkanje i nej malo spitávanje Pavli i Barnabáši prôti njim pripetilo, zrendüvali so, ka bi gori šô Pavel i Barnabáš, i níki drügi ž njíh k apoštolom i k starišim vu Jerušálem za toga pítanja volo.

Djánje 15:22

Teda se je vidilo apoštolom i tim starišim z cêlov gmajnov odebráne možé ž njíh poslati vu Antiohio z Pavlom i Barnabášom, Júdaša zvánoga Baršabáša i Siláša, možé voje med bratmi.

Djánje 15:25

Vidilo se je nám z ednákov vôlov vküp správlenim odebráne možé poslati k vám, z lüblénimi našimi Barnabášom i Pavlom.

Djánje 15:4

Gda bi pa prišli v Jerušálem, gori so vzéti od gmajne i apoštolov i ti stariši, i nazvêstili so, ka je Bôg včíno ž njimi.

Djánje 16:4

Gda bi pa odhodjávali mêsta, zapovedali so njim varvati návuke skončane od apoštolov i stariši vu Jerušálemi.

Djánje 21:18

Te drügi dén je pa Pavel z nami šô k Jakubi, i vsi stariši so tá sprišli.

Djánje 6:2

Ti dvanájset ji pa prizové to vnožino vučeníkov i erčéjo: nej je vugodno, ka bi mi tá niháli Rêč Božo, i slüžili stolom.

Hebrejcem 13:17

Pokorni bojdte vašim voditelom i bôgajte je. Ár oni verostüjo za düše vaše; liki kim je račun dati: naj z radostjom tô činijo i nej zdihávanjem; ár je tô vám nehasnovito.

Hebrejcem 13:7

Spomínajte se z voditelov vaši; kí so vám gúčali rêč Božo: šteri živlênja vö idênje gledéči, nasledüjte vero njihovo.