Djánje 15:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Obhodo je pa Šírio i Cilício, potrdjávajôči gmajne.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Prepotovala sta Sirijo in Kilíkijo ter obiskovala krščanske skupnosti in jih opogumljala.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Najprej sta krenila v Sirijo in v Kilikijo, kjer sta hrabrila tamkajšnje cerkve v veri.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Potoval je pa skozi Sirijo in Cilicijo in utrjeval cerkve.

Chráskov prevod

⁴¹ In hodil je po Siriji in Ciliciji in je utrjeval cerkve.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Potoval je skozi Sirijo in Kilikijo in tam utrjeval Cerkve.

Djánje 15:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Djánje 15:23

Pisajôči po rôki njihovoj etak: apoštolje, ti stariši i bratje vu Antiohii i Šírii i Cilícii bodôčim bratom, kí so z poganov, zdrávje želejo.

Djánje 15:32

Júdaš pa i Siláš i oneva proroka bodôča z vnôgov rečjôv sta trôštala brate, i potrdjávala.

Djánje 18:18

Pavel pa, gda bi ešče vnogo dní tam ostano vzéo je slobôd od bratov, i odplavao je v Šírio, i ž njim Priscilla i Akvila; obrio si je pa glavô vu Cenkrei, ár je méo oblübo.

Djánje 21:3

Gda bi se pa nám skázao Cipruš, niháli smo ga na lêvoj stráni, i plavali smo vu Šírio i priplavali smo vu Tiruš. Ár je tam mogla odkládati bremen svoje ta ládja.

Djánje 6:9

Gori so pa stanoli níki z správišča, štero se zove Libertinušov, i Cirineušov, i Aleksandriáncov, i oni, kí so z Cilície i Ážie, štükavši se z Števanom.

Galatom 1:21

Potom sem prišo vu krajíne Šírie i Cilície.