Djánje 15:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Poslali smo záto Júdaša i Siláša, šterívá vám bodeta i z rečjôv eta nazviščávala.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Kot svoja predstavnika torej pošiljamo Juda in Sila, ki vam bosta tudi osebno sporočila to, kar vam pišemo.

Živa Nova zaveza

²⁷ še dva primerna moža: Judo in Silo. Ona bosta še sama poročala o tem, kako smo se sporazumeli v zvezi s spornim vprašanjem.

Ekumenska izdaja

²⁷ Poslali smo torej Juda in Sila, ki bosta isto tudi sama ustno povedala.

Chráskov prevod

²⁷ Poslali smo torej Juda in Sila, ki bosta tudi sama ustno isto povedala.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Poslali smo torej Juda in Sila, ki naj vam to tudi ustno sporočita.

Djánje 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 15:22

Teda se je vidilo apoštolom i tim starišim z cêlov gmajnov odebráne možé ž njíh poslati vu Antiohio z Pavlom i Barnabášom, Júdaša zvánoga Baršabáša i Siláša, možé voje med bratmi.

3 Janez 1:13

Dosta sem meo písati: ali neščem ti z črnilom i z perom písati.

2 Janez 1:12

Dosta vám mám písati: ali neščem po papéri i črnili: nego se vüpam; kâ k vám prídem, i z ôči v ôči bodem z vami gúčao; naj radost naša bode puna.

Djánje 15:32

Júdaš pa i Siláš i oneva proroka bodôča z vnôgov rečjôv sta trôštala brate, i potrdjávala.