Djánje 15:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Šimon je pripovidávao: kakda je oprvič Bôg nagledno vzéti sebi z poganov lüdstvo na imé svoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Simon Peter nam je lepo opisal, kako je Bog prvič nastopil kot rešitelj poganov in tudi njih sprejel za svoje ljudstvo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ “Simon Peter je pravkar povedal, kako je Bog sam začel zbirati sebi ljudstvo med pogani.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Simon je povedal, kako si je Bog od začetka izmed poganov milostno vzel ljudstvo za svoje ime.

Chráskov prevod

¹⁴ Simon je povedal, kako je Bog najprvo obiskal pogane, da bi izmed njih prejel ljudstvo imenu svojemu.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Simon nam je razložil, kako je Bog že od začetka gledal, da bi iz poganov izbral ljudstvo zase.

Djánje 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Peter 1:1

Šimon Peter sluga i Apoštol Jezuš Kristušov têm, kí so z nami vrét to rávno tak drágo vero vzéli vu pravici Bogá našega i zveličitela Jezuša Kristuša.

Rimljanom 1:5

(Pokom smo vzéli miloščo i Apoštolstvo na pokornost vere med vsêmi poganmi za imé njegovo.

Rimljanom 11:36

Ár so ž njega i po njem i vu njem vsa: njemi bojdi díka na veke, Amen.

Sv. Lukež 1:78

Za volo smilenosti Bogá našega, v šteroj je nás prigledno z hoda z visikosti.

Sv. Lukež 1:68

Bláženi je Gospodin Bôg Izraela, ár se je zgledno i včino je odküplênje lüdstvi svojemi.

Sv. Lukež 2:25

I ovo bio je eden človik v Jerušálemi, komi je imé Šimeon; i té človik, pravičen i pobožni bodôči, je čakao obeseljé Izraela i svéti Düh je bio nad njim.