Djánje 15:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda bi pa i oneva tiho bilá, odgôvoro je Jakub govoréči: možjé bratje, poslüšajte mené.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Ko sta končala, je vse skupaj povzel Jakob, voditelj jeruzalemske skupnosti: Dragi prijatelji, prosim, poslušajte me!

Živa Nova zaveza

¹³ Zdaj je vstal Jakob: “Dragi bratje!” je dejal.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko sta umolknila, se je oglasil Jakob in je govoril: »Bratje, poslušajte me!

Chráskov prevod

¹³ Ko sta pa umolknila, izpregovori Jakob in reče: Možje in bratje, čujte me!

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko sta umolknila, je spregovoril Jakob: »Poslušajte me, bratje!

Djánje 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:40

Bilé so pa i žene ôzdaleč gledôče: med kêmi je bíla i Mária Magdalêna, i Mária Jakuba toga ménšega i Jošešova mati i Šalome.

Djánje 12:17

Kívajôči pa njim z rokôv, ka bi tiho bili, pripovidávao njim je, kakda ga je Gospôd vö zpelao z temnice. Erčé pa: nazvêstite Jakubi i bratom eta. I vö idôči, šô je v drügo mesto.

Djánje 15:14

Šimon je pripovidávao: kakda je oprvič Bôg nagledno vzéti sebi z poganov lüdstvo na imé svoje.

Djánje 2:14

Stojéči pa Peter z timi edenájsetimi, prizgno je glás svoj, i erkao njim je: možjé Židovje i stojêči vu Jerušálemi vsi, tô vám znáno bojdi, i vu vüha vzemte reči moje.

Djánje 2:22

Možjé Izraelitánci, poslüšajte ete rečí: Jezuša Nazarenskoga, možá od Bogá, pokázanoga med vami z močmí i z čüdami i znamênji, štera je včíno po njem Bôg na srêdi med vami, liki i samí znáte.

Djánje 2:29

Možjé bratje, naj mi bode slobodno gúčati z srčnostjov k vám od pátriárha Dávida, kâ je mr’o, i pokopan je, i grob njegov je med nami do etoga dnéva.

Djánje 21:18

Te drügi dén je pa Pavel z nami šô k Jakubi, i vsi stariši so tá sprišli.

Djánje 22:1

Možjé bratje i očáki, poslühnite mojega k vám zdaj zagovárjanja reči.

Djánje 7:2

On je pa erkao: možjé brátje i očeve, poslüšajte. Bôg dike se je skázao oči našemi Ábrahámi bodôčemi vu Mešopotámii prvle, liki je prebívao vu Háráni.

Galatom 1:19

Drügoga z Apoštolov sem pa nej vido: nego Jakuba brata Gospodnovoga.

Galatom 2:12

Ár prvle, liki so niki prišli od Jakuba, je zpoganmi jo: gda so pa oni prišli, kraj se je potégno i odlôčo, bojéči se ti z obrizávanja.

Galatom 2:9

I geto so spoznali miloščo meni dáno Jakub i Kefáš i Jánoš, kí so se za stebre štímali: dêsno so dáli meni i Barnabáši na tivárištvo; naj mí med pogane, oní pa med obrizávanje ido.

Jakob 1:1

Jakub Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša sluga, tomi dvanájseteromi rastepenomi piemeni zdrávje.

Jakob 1:19

Záto, moji lübléni bratje, vsáki človik bojdi gedrni na poslüšanje; vüki pa na gúčanje, vüki na srd.