Djánje 14:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Té je poslüšao Pavla gučéčega, kí oči na njega vržéči i vidôči, ka má vero na zveličanje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ in poslušal Pavlov govor. Pavel se je nenadoma zazrl vanj. Videl je, da je hromi začel zaupati v Jezusa in bi torej lahko ozdravel,

Živa Nova zaveza

⁹ Ta mož je poslušal Pavla, ko je pridigal. Pavel je postal pozoren nanj in je opazil, da ima toliko vere, da bi ga lahko ozdravil.

Ekumenska izdaja

⁹ Poslušal je Pavlov govor. Ko ga je ta pogledal in videl, da ima vero v ozdravljenje,

Chráskov prevod

⁹ Ta posluša Pavla, ko govori; on pa vpre oči vanj in videč, da ima vero, da ozdravi,

Slovenski standardni prevod

⁹ Sedèl je in poslušal Pavlove besede. Pavel ga je premeril z očmi, in ko je videl, da ima vero, ki bi ga lahko rešila,

Djánje 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:58

I nej je činio tam dosta čüd, za volo nevernosti njihove.

Sv. Matevž 15:28

Teda odgovoréči Jezuš erkao je njê: o žena! velika je tvoja vöra; bojdi ti kak ščéš. I ozdrávila je čí njé od tiste vöre.

Sv. Matevž 8:10

Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Sv. Marko 10:52

Jezuš njemi je pa erkao: idi, vera tvoja te je zdržála. I preci je pregledno i nasledüvao je Jezuša po pôti.

Sv. Marko 2:5

Vidôči pa Jezuš vero njihovo erčé tomi žlakom vdárjenomi: sinek, odpüščávajo se tebi tvoji grêhi.

Sv. Marko 8:25

Potom je pá položo roké na očí njegove, i velí njemi gori glédati. I zvráčeni je i vido je daleč čistô vsa.

Djánje 10:4

On pa na njega gledôči, prestrašo se je i erčé: ka je Gospodne? erčé pa njemi: molítve tvoje i álmoštva tvoja so gori prišla na spomínanje pred Bogá.

Djánje 3:4

Na njega pa poglednovši Peter z Jánošom, erčé: glédaj na náj.