Djánje 14:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Raztrgala se je pa ta vnožina mesta, i eti istina so bilí z Židovmi; tê pa z Apoštolmi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Meščani so se torej razdelili na dva tabora: eni so bili z Judi, drugi pa z Jezusovima odposlancema.

Živa Nova zaveza

⁴ Prebivalstvo se je razhajalo v mišljenju. Mnogi so bili na strani judovskih voditeljev, drugi pa so držali z apostoloma.

Ekumenska izdaja

⁴ Množica v mestu pa se je razdvojila: eni so bili z Judi, drugi z apostoloma.

Chráskov prevod

⁴ Mestna množica se pa razdeli, in eni so bili za Jude, drugi pa za apostola.

Slovenski standardni prevod

⁴ Med mestnim prebivalstvom je nastal razdor: eni so držali z Judi, drugi z apostoloma.

Djánje 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:34

I blagoslovo je je Šímeon, i erkao je Márii materi njegovoj: ovo ete je položen na spadnenjé i gori stanenjé vnôgim vu Izraeli, i na znamênje, komi bodo prôti gúčali.

Sv. Janez 7:43

Razkálanje je záto med lüdstvom postanolo od njega.

Djánje 13:2

Gda bi pa oni slüžili Gospodni ino bi se postili, erčé svéti Düh: odlôčte mi tak Barnabáša i Šauluša na delo, na štero sem njidva pôzvao.

Djánje 13:45

Vidôči pa Židovje to lüdstvo, napunjeni so z nevoščenôstjov, i prôti so gúčali tomi, štera so od Pavla právlena, prôti gučéči i preklinjávajôči.

Djánje 13:50

Židovje so pa podbádali te pobožne i poštene žene i prednjêše mesta, i pobüdili so pregánjanje prôti Pavli i Bárnabáši, i vö so njidva vrgli z krajin svoji.

Djánje 14:14

Štero da bi čüli apoštolje Barnabáš i Pavel, rasčesnola sta gvant svoj, skočila sta med lüdstvo kričéča,

Djánje 14:19

Prišli so pa od Antiohie i Ikonie Židovje, i na njé so vzéli lüdstvo, i kamenüvavši Pavla, vlekli so ga vö z mesta, štímajôči, ka je mr’ô.

Djánje 14:2

Ti nevervajôči Židovje so pa pobüdili i razdrážili düše poganov prôti bratom.

Djánje 14:5

Gda bi se pa zgôdilo sünenjé poganov i Židovov ž njihovimi poglavníkmi, ka bi je ošpotali i kamenüvali.

Djánje 19:9

Gda bi se pa níki obtrdili i nebi vervali, hüdô gučéči toj pôti pred vnožinov, odstôpo je od njíh i odlôčo je vučeníke vsak dén se štükajôči vu šôli nikšega Tirannuša.

Djánje 28:24

I níki so na njé stanoli, ka je pravo; níki so pa nej vervali.

1 Korinčanom 9:5

Jeli nemamo oblásti sestro ženo z sebom voditi; liki i ti drügi Apoštolje i bratje Gospodnovi i Kefáš?

1 Tesaloničanom 2:14

Ár ste vi naslednícke včinjeni, bratje, gmajn Boži, štere so vu Judei, vu Kristuš Jezuši: kâ ste tá trpeli i ví od lastivnoga svojega plemena, liki oni od Židovov.