Djánje 14:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I tá govoréči, komaj je ftišao to lüdstvo, ka so njima nej áldüvali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Tako sta komaj prepričala navzoče, da jima niso opravili žrtvovanja.

Živa Nova zaveza

¹⁸ S temi besedami sta Pavel in Barnaba komaj odvrnila ljudstvo, da jima niso darovali.

Ekumenska izdaja

¹⁸ S temi besedami sta množicam komaj ubranila, da jima niso darovale.

Chráskov prevod

¹⁸ In tako govoreč, sta le s težavo ustavila ljudstvo, da jima ni darovalo.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ S temi besedami sta komaj ubranila množicam, da jima niso opravile žrtvenih daritev.

Djánje 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:15

Jezuš záto spoznavši, ka ščéjo prídti, i njega zgrabiti, naj ga krála postávijo, odíšao je pálina brêg on sám.

Sv. Matevž 13:15

Ár se je potüčilo srcé lüdstva etoga; i z vühami so žmetno čüli, i očí svoje so záprli; naj gda ne vídijo z očmí, i z vühami ne čüjejo, i z srcom ne razmijo, i povrnéjo se, i zvráčim je.

Djánje 14:17

I dönok se je nej niháo brezi svedôstva dobročinéči z nebés od zgora dávajôči nám deždžovje, i vrêmena sád noséča napunivši z jejstvinov i z veseljom srcá naša.

Djánje 14:19

Prišli so pa od Antiohie i Ikonie Židovje, i na njé so vzéli lüdstvo, i kamenüvavši Pavla, vlekli so ga vö z mesta, štímajôči, ka je mr’ô.