Djánje 14:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Erkao je z velikim glásom: gori stani na nogé tvoje rávno. I gori je skočo i hodo je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ zato je zavpil: »Pokonci! Postavi se na noge!« Moški je poskočil in začel hoditi naokrog.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zato mu je glasno zaklical: “Vstani in postavi se na noge!” Mož je skočil pokonci in je lahko hodil.

Ekumenska izdaja

¹⁰ je zaklical z močnim glasom: »Pokonci, na noge se postavi!« In poskočil je ter hodil.

Chráskov prevod

¹⁰ reče z močnim glasom: Stopi na noge svoje pokonci! In poskoči in začne hoditi.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ mu je zaklical z močnim glasom: »Vstani! Postavi se na noge!« In mož je poskočil in hodil.

Djánje 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:12

Zaistino, zaistino velim vám; kí vu meni verje, dela, štera činim, i on bode činio; i vèkša od eti bode činio záto, kâ jas k Oči mojemi idem.

Sv. Lukež 7:14

I pristôpivši dotekno se je škrinje (kí so ga pa nesli, stanoli so,) i erčé: mladénec, tebi velim, stani gori.

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.