Djánje 13:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Oneva sta pa doli stepla práh nôg svoji na njé, i prišla sta vu Ikónio.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Onadva sta v znak protesta stresla prah s svojih podplatov in odpotovala v mesto Ikónij.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Potem sta prepustila mesto njim na milost in nemilost ter sta krenila proti Ikoniji.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Onadva sta pa otresla z nog prah proti njim in šla v Ikonij.

Chráskov prevod

⁵¹ A ona sta otresla prah z nog svojih nanje, in prišla sta v Ikonijo.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Ona dva sta proti njim otresla prah s svojih nog in odpotovala v Ikónij,

Djánje 13:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:14

I kíkoli ne príme vás, niti ne poslühne rečí vaše; vö idôči z hiže, ali z mesta onoga, doli stepte prâh nôg vaši.

Djánje 18:6

Gda bi pa oni prôti stanoli i preklínjali, vö stepé gvant svoj erkôči njim: krv vaša nad glavôv vašov vám naj bode; jas sem čísti; od etec med pogane pojdem.

Sv. Lukež 9:5

I kíkoli vás ne prímejo, vö idôči z mesta onoga i práh od nôg vaši kraj stepte, na svedôstvo prôti njim.

Djánje 14:21

I nazviščávala sta mesti onomi Evangeliom, i poredno vučeníkov spravivši, povrnola sta se v Listro i v Ikónio, i Antiohio.

Djánje 14:19

Prišli so pa od Antiohie i Ikonie Židovje, i na njé so vzéli lüdstvo, i kamenüvavši Pavla, vlekli so ga vö z mesta, štímajôči, ka je mr’ô.

Djánje 14:1

Zgôdilo se je pa vu Ikónii, da bi onedva notri šla vu správišče Židovsko, i gúčala bi tak, da bi vervala i židovov i Grkov vnôga vnožina.

Sv. Marko 6:11

I kíkoli neprimejo vás, niti poslühnejo vás, vö idôči odnut, doli stepte ešče práh, kí je pod nogami vašimi, njim na svedôstvo. Zaistino velim vám: leži bode Šodomitáncom i Gomoráncom na sôdnji dén, liki mesti onomi.

Djánje 16:2

Kí je dobro svedôstvo meo od oni bratov, kí so vu Listri i Ikonii.

2 Timoteju 3:11

Pregánjanja, trplênja, štera so mi včinjena vu Antiohii, vu Ikonii, vu Listri, kákša pregánjanja sem pretrpo; i dönok me je Gospôd zevsega vö oslôbodo.

Sv. Lukež 10:11

I práh, kí se je na nás zgrabo z mesta vašega, doli vám ga zbríšemo. Dönok znájte, ka se je priblížalo k vám králevstvo Bože.