Djánje 13:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Na príšestno Sobotto je pa malo nej vse mesto vküp prišlo poslüšat rêč Božo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Naslednjo soboto je skoraj vse mesto prišlo v sinagogo, da bi slišali sporočilo o Vladarju Jezusu.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Naslednjo soboto so se zbrali skoraj vsi prebivalci mesta, da bi slišali Božjo besedo.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Naslednjo soboto se je zbralo skoro vse mesto, da bi slišali Gospodovo besedo.

Chráskov prevod

⁴⁴ A drugo soboto se je skoro vse mesto zbralo, da bi slišali besedo Božjo.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Naslednjo soboto se je zbralo skoraj vse mesto, da bi slišali Gospodovo besedo.

Djánje 13:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:3

Na dén obládnosti tvoje bode ti národ tvoj volno aldüvao: vu svetêšoj précímbi, kak rána zorja, bode ti rosa mladéncov tvoji.

Sv. Matevž 8:34

I ovo vse mesto je vöšlo pred Jezuša, i geto so ga vidili, prosili so ga, naj odide ž njihoví krajin.

Djánje 13:14

Ovi pa prêk idôči od Perge, prišli so v Antiohio Pizídie; i notri idôči vu správišče v sobotni dén, doli so si seli.