Djánje 13:42 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Vö idôči pa správišča Židovskoga, prosili so je poganje, ka bi med sobôtov i njim gúčali té rečí.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Po končanem bogoslužju so Pavla in Bárnaba prosili, naj spet prideta naslednjo soboto in povesta o tem še kaj več. Ko sta šla iz sinagoge,

Živa Nova zaveza

⁴² Ko sta Pavel in Barnaba zapustila bogoslužje, so ju prosili, da bi naslednjo soboto spet prišla ter da bi ponovno govorila o tem.

Ekumenska izdaja

⁴² Ko sta odhajala, so ju prosili, da bi jim prihodnjo soboto spregovorila o tem nauku.

Chráskov prevod

⁴² Ko sta pa šla iz shodnice, so ju prosili, naj bi jim še drugo soboto govorila te besede.

Slovenski standardni prevod

⁴² Ob odhodu so ju prosili, naj jim prihodnjo soboto spregovorita o pomenu teh besed.

Djánje 13:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 28:28

Zàto na znánje vám bojdi: ka je poganom poslano zveličánstvo Bože i oni bodo poslüšali.

Djánje 13:14

Ovi pa prêk idôči od Perge, prišli so v Antiohio Pizídie; i notri idôči vu správišče v sobotni dén, doli so si seli.

Djánje 10:33

Preci sem zàto poslao k tebi; i tí si dobro včíno ka si prišao. Zdaj smo záto mí vsi pred Bogom nazôči, naj poslüšamo vsa, štera so tebi povêdana od Bogá.

Sv. Matevž 19:30

Vnôgi pa, kí so prêdnji, slêdnji bodo; i ti slêdnji bodo prêdnji.

Sv. Matevž 11:21

Jaj tebi Korazim! jaj tebi Betžajda! Ár da bi v Tiruši i v Šidoni včinjene bilé té močí, štere so vu vami včinjene, dávno bi vu vreči i pepéli pokôro činíli.

Sv. Matevž 9:18

Gda bi pa on eta njim gúčao: ovo eden poglavník pridôči molo ga je govoréči: Čí moja je zdâ mrla; ali hodi položi rokô tvojo na njô, i zivêla bode.