Djánje 13:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Vidite zametávci, i čüdite se i vgasnite; ár bom jas tákše delo delao vu dnévi vaši; delo, štero ne bodete vervali, či bode vam što gli pripovidávao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Poslušajte tole, vi, ki Boga ne jemljete resno! Kar čudite se in naj vas pobere od osuplosti! V vašem času bom jaz, Bog, storil nekaj presenetljivega, vi pa ne boste verjeli, če vam bo kdo pripovedoval o tem.« Prijatelji, to se vam ne sme zgoditi!

Živa Nova zaveza

⁴¹ ‘Vi, ki zametate resnico! Prebudite se iz svoje brezbrižnosti in prestrašite se na smrt. Kajti v vašem času bom storil tako nenavadne stvari, da tega ne bi verjeli, če bi vam kdo pripovedoval.’ ”

Ekumenska izdaja

⁴¹ ‚Glejte, zaničevalci, začudite se in izginite! Zakaj delo v vaših dneh vršim, delo, ki ga ne boste verjeli, če vam ga bo kdo pripovedoval.‘«

Chráskov prevod

⁴¹ »Glejte, zaničevalci, in čudite se in izginite; zakaj jaz delam delo v dneh vaših, delo, ki ga ne boste verovali, če vam kdo natanko pove.«

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ozrite se, zaničevalci, čudíte se in izginite! Zakaj opravil bom delo v vaših dneh – če bi vam kdo o tem delu pripovedoval, ne bi verjeli.«

Djánje 13:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:14

Čüli so pa eta vsa Farizeuške, kí so skôpi bilí, i osmejávali so se ž njega.

Sv. Lukež 23:35

I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.

Djánje 13:47

Ár je tak zapovedao nám Gospôd: postavo sem te na svetlost poganom, naj njim bodeš na zveličanje notri do skrádnje zemlé.

Djánje 22:21

I erkao mi je: idi; ár te jas med pogane daleč pošlem.

Djánje 3:23

Bode pa, da se vsáka düša, štera ne bode poslüšala proroka onoga, vö se ztrêbi z národa svojega.

Djánje 6:14

Ár smo ga čüli gučéčega, kâ te Nazarenski Jezuš potere eto mesto i preminé návade, štere nám je dáo Môšeš.

1 Tesaloničanom 2:16

Prepovedávajôči nám, naj ne gučímo poganom, ka bi se zveličali; i tô činijo na dopunjávanje svoji grêhov vsigdár. Prišla je pa že Boža srditost nad njé na konec.

1 Peter 4:17

Ár je vrêmen: da se začne sôdba od hiže Bože. Či pa oprvič nad nami: kákši bode konec tê; kí ne verjejo Božemi Evangeliomi?