Djánje 13:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Gda so pa spunjena vsa od njega pisana písma, doli so ga vzéli z lesá, i položili so ga v grob.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Tako so izpolnili vse napovedi iz Svetega pisma. Po smrti so ga sneli s križa in pokopali,

Živa Nova zaveza

²⁹ Ko se je vse tako izpolnilo, kot je bilo napovedano v Svetem pismu, so ga sneli s križa in položili v grob.

Ekumenska izdaja

²⁹ Ko pa so dopolnili vse, kar je o njem pisano, so ga sneli s križa in položili v grob.

Chráskov prevod

²⁹ In ko so dovršili vse, kar je bilo pisano o njem, so ga sneli z lesa in položili v grob.

Slovenski standardni prevod

²⁹ In ko so izpolnili vse, kar je bilo zapisano o njem, so ga sneli z lesa in položili v grob.

Djánje 13:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:53

I, geto ga je doli vzéo, závio ga je vu lelahen i položo ga je vu zkamna vö zosêkani grob, v šterom je ešče nišče nigdár nej ležao.

Sv. Janez 19:30

Gda bi záto vzéo te jesi Jezuš, erkao je: spunílo se je. I nagnovši glavô, tá je dáo Oči svoj düh.

Sv. Janez 19:28

Potom znavši Jezuš, kâ so se že vsa skončala, naj se spuni písmo, erčé: žéjam.

1 Korinčanom 15:4

I kâ je pokopan i kâ je gori stano na trétji dén pôleg písma.

Djánje 5:30

Bôg očákov naši je gori zbüdo Jezuša, šteroga sta ví vmôrili, povesivši ga na drêvo.

Sv. Lukež 24:44

Erčé pa njim: ete so one reči, štere sem vám gúčao, gda sem ešče z vami bio: kâ se je potrêbno spuniti vsemi, štera so písana vu právdi Môšešovoj, i v prorokáj, i v Žoltári od méne.

Djánje 13:27

Ár, kí prebívajo v Jerušálemi i poglavnícke njihovi, gda bi toga Jezuša ne poznali, osôdili so ga; i tak so se rečí prorokov, šteri se vsáko Sobotto čtéjo, spunile.

Djánje 4:28

Činiti ona, ka je tvoja rôka i tvoj tanáč naprê skončao, naj se zgodíjo.

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

Sv. Marko 15:42

I gda bi že večér grátao (ár je bio dén pripravlenjá, ki je pred sobottov.)

Sv. Lukež 23:50

I ovo eden môž po iméni Jožef, tanáčnik bodôči, môž dober i pravičen.

Djánje 26:22

Ali pomôč sem dôbo od Bogá i notri do etoga dnéva stojim, svedôstvo činéči málomi i velikomi nikaj zvün toga nej govoréči, štera so i prorocke i Môšeš gúčali; ka májo bidti.