Djánje 13:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bilí so pa níki vu Antiohie gmajni prorocke i vučitelje, kakti Barnabáš i Šimeon, kí se je zváo Niger, i Luciuš Cireneánski, i Manaen, kì je z Herodeš štrtákom gori zhránjeni, i Šauluš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ V antiohíjski krščanski skupnosti so delovali naslednji preroški oznanjevalci in razlagalci krščanskega nauka: Bárnaba, Simeon z vzdevkom Črnec, Lúkij iz mesta Ciréne, Manaén, bližnji prijatelj pokrajinskega upravitelja Heróda Antípa, Savel.

Živa Nova zaveza

¹ V cerkvi v Antiohiji je bilo več prerokov in učiteljev, na primer Barnaba, Simeon, ki so ga imenovali tudi “črnec”, Lukij iz Cirene, Manaen, (ki je odrastel skupaj s Herodom) in Savel.

Ekumenska izdaja

¹ V antiohijski cerkvi so bili kot preroki in učitelji: Barnaba in Simeon, ki se je imenoval Niger, in Lucij iz Cirene in Manahen, ki je bil vzrejen skupaj s Herodom, četrtnim oblastnikom, in Savel.

Chráskov prevod

¹ Bili so pa v cerkvi, ki je bila v Antiohiji, preroki in učitelji: Barnaba in Simeon, ki se je imenoval Niger, in Lucij Cirenec, in Manahem, ki je bil odgojen s Herodom četrtnikom, in Savel.

Slovenski standardni prevod

¹ V antiohijski Cerkvi so bili preroki in učitelji: Barnaba, Simeon z vzdevkom Niger, Lukij iz Cirene, Manaén, ki je bil v mladosti vrstnik četrtnega oblastnika Heroda, in Savel.

Djánje 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:32

Vö idôči pa najšli so ednoga človeka Cirenajskoga z iménom Šimona; na toga so pritisnoli, kâ bi nesao kríž njegov.

Sv. Lukež 3:1

Vu petnájstom leti pa casarstva Tiberiáš Casara, gda bi poglavár bio Judee Pontiuš Pilátuš, i štrták Galilee Herodeš, Filip ba brat njegov štrták Ituree i Trahonitiške krajíne, i Lizániáš Abilene štrták.

Djánje 11:30

Štero so i včínili, poslavši k tim starišim po rôki Barnabášovoj i Šaulušovoj.

Djánje 12:25

Barnabáš pa i Šauluš sta se povrnola z Jerušálema nazáj, dopunivši slüžbo, i sebom vzévši i Ivana; kí se je zváo Marko.

Djánje 13:9

Šauluš pa (kí se i Pavel zové), pun Düha svétoga gléda v njega.

Djánje 15:32

Júdaš pa i Siláš i oneva proroka bodôča z vnôgov rečjôv sta trôštala brate, i potrdjávala.

Djánje 15:35

Pavel pa i Barnabáš sta se zdržala vu Antiohii vučéča i nazviščávajôča z vnôgimi drügimi tüdi rêč Gospodnovo.

Djánje 19:6

I, gda bi, na njé djáo roké Pavel, prišao je svéti Düh na njé, i gúčali so z jezikmi i proroküvali so.

Djánje 21:9

Té je pa meo štiri čeri dévojke proroküvajôče.

Djánje 4:36

Jošeš pa, zdenjeni od Apoštolov Barnabáš (štero je razklajeno, sin obeseljá) Levíta, na rod gledôč Cipriánec.

Djánje 9:1

Šauluš pa ešče píhávši pritjé i lüdomorstvo na vučeníke Gospodnove, odidôči k víšešnjemi popi,

Rimljanom 16:21

Pozdrávla vas Timoteuš pomočnìk moj, i Luciuš i Jazon i Sosipater rodjáki moji.

1 Korinčanom 11:4

Vsáki môž moléči, ali proroküvajôči z pokritov glavôv, ošpota glavo svojo.

1 Korinčanom 13:2

I či mám proroküvanje i znám vse skrivnosti i vse znánje i či mám vso vero tak, da bregé prenášam, lübéznosti pa nemam; nikaj sem nej.

1 Korinčanom 13:8

Lübéznost nigdár z srcá vö ne spádne: geto, ali proroküvanja, se zaprávijo; ali jezicke, hênjajo; ali spoznanje, na nikoj pride.

1 Korinčanom 14:29

Prorocke pa dvá, ali trijé naj gučíjo: i drügi naj razsodjávajo.

1 Korinčanom 14:32

I Dühovje prorokov so prorokom podáni.

1 Korinčanom 9:6

Ali samo jas i Barnabáš nemava oblásti; naj ne delava?

Galatom 2:13

I žnjimvrêt skažüvali so se i ti drügi Židovje tak; da je i Barnabáš zapelan ž njihovov skazlivostjov.

Galatom 2:9

I geto so spoznali miloščo meni dáno Jakub i Kefáš i Jánoš, kí so se za stebre štímali: dêsno so dáli meni i Barnabáši na tivárištvo; naj mí med pogane, oní pa med obrizávanje ido.

Efežanom 4:11

I on je dáo, níke Apoštole, níke pa proroke, níke pa Evangelište, níke pa pastére i vučitele.

Filipljanom 4:22

Pozdrávlajo vás vsi svéti; naj bole pa, kí so z Casarove hiže.

1 Tesaloničanom 5:20

Prorostvo ne zametávajte.