Djánje 12:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I tak je Peter držani vu temnici; molítev je pa bíla nestanoma od gmajne k Bôgi za njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Peter je bil torej v zaporu, skupnost kristjanov pa je zavzeto molila zanj.

Živa Nova zaveza

⁵ Toda cerkev v Jeruzalemu ni prenehala prositi Boga, da bi pomagal jetniku.

Ekumenska izdaja

⁵ Petra so torej v ječi stražili, Cerkev pa je zanj neprenehoma k Bogu molila.

Chráskov prevod

⁵ Petra so torej varovali v ječi; a cerkev je molila zanj k Bogu neprenehoma.

Slovenski standardni prevod

⁵ Peter je bil torej v ječi, Cerkev pa je zanj vztrajno molila k Bogu.

Djánje 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:19

Pá velim vám: kâ, či se dvá z vás zglíhata na zemli nad kakšté dugovánjem, šterokoli bodta prosila, bode njima od Očé mojega, kí je vu nebésaj.

Sv. Lukež 18:1

Pravo je pa i príliko njim, kak je potrêbno vseskôs moliti, i nej manjükivati.

Djánje 12:12

I premišlávajôč je prišao pred hižo Márie materé Ivanove, kí se zové Marko, gde ji je bilô poredno vküp správleni i moléči.

Djánje 12:4

Šteroga je i zgrabo, i djáo ga je vu temnico; i dáo ga je štiri četverám vitézov strážiti, ár ga je šteo po vüzmi naprê pripelati lüdstvi.

Djánje 12:6

Gda bi ga pa šteo naprê pelati Herodeš, vu onoj nôči je spáo Peter med dvöma vitézoma zvézani z dvöma lancoma; strážarje so pa pred dverami varvali temnico.

1 Korinčanom 12:26

I, či trpí edna kotriga, vküp trpíjo vse kotrige: či se díči edna kotriga; ž njôv se radüjo vse kotrige.

2 Korinčanom 1:11

Pomágajôči i ví zmolitevjov za nás; naj z vnôgi osôb dár nám dáni po vnôgi se dá hvála za nás.

1 Tesaloničanom 5:17

Nestanoma molte.

Hebrejcem 13:3

Spômente se z vôznikov, liki ž njimi vrét vôznicke: i z nevolni, liki kí ste i samí vu têli.

Jakob 5:16

Vadlüjte eden drügomi pregrêšanje, i molte eden za drügoga: da se zvráčite. Dosta zmore pravičnoga vu veri oprávlena molitev.