Djánje 12:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Lüdstvo je pa gori kríčalo: Boža réč je eto i nej človeča.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² »Božji glas! Božji glas!« je navdušeno vzklikala ljudska množica. »Tako ne govorijo ljudje, ampak bogovi!«

Živa Nova zaveza

²² Navdušeno ga je ljudstvo pozdravljalo in kričalo: “Tako govori samo Bog, ne pa človek!”

Ekumenska izdaja

²² ljudstvo pa mu je vzklikalo: »Božji glas je to in ne človeški!«

Chráskov prevod

²² Ljudstvo pa mu je vpilo: Božji glas je to, a ne človeški.

Slovenski standardni prevod

²² In ljudstvo je vzklikalo: »Božji glas je to in ne človeški.«

Djánje 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 13:4

I vido sem edno z ti gláv njegovi, liki na smrt bujto: ali njé smrtni vdárec je zvráčeni. I čüdivala se je vsa zemla: štera je šla za divjáčinov.

Júdaš 1:16

Tê so mrmlavci, tožci pôleg žél svoji hodéči, i vüsta njihova gučijo napíhnjena: čüdivajôči se nad osobmi za haska volo.

Psalmi 12:2

Pomágaj Gospodne; ti svéti so na malo prišli; ár je malo ti verni med sinmi človečimi.

Djánje 12:21

Na odločeni dén je pa Herodeš, oblečeni v králevskom gvanti, i sedéči na králevskom stôlci, gúčao k njim.

Djánje 12:23

Preci ga je záto vdaro angel Gospodnov, kâ je nej dáo díko Bôgi; i od črvôv zêdeni püsto je düšo.