Djánje 12:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Na odločeni dén je pa Herodeš, oblečeni v králevskom gvanti, i sedéči na králevskom stôlci, gúčao k njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Na dan, ki so ga določili za razpravo, se je Heród pojavil v vsej svoji kraljevski opravi. Sedel je na sodniški stol in začel svoj javni govor.

Živa Nova zaveza

²¹ Ko so končali pogovore, je Herod oblekel svojo svečano kraljevsko obleko in je s svojega prestola držal govor.

Ekumenska izdaja

²¹ Določenega dne si je Herod oblekel kraljevsko obleko, sédel na prestol in jim govoril,

Chráskov prevod

²¹ A v določeni dan obleče Herod kraljevsko oblačilo in sede na prestol in jim je govoril.

Slovenski standardni prevod

²¹ Na določeni dan si je Herod nadel kraljevsko oblačilo, sédel na prestol in imel slovesen govor.

Djánje 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:19

Záto, dabi on sedo na sôdnjem stolci, poslala je knjemi žena njegova govoréča: nikaj nêmaš tí z onim pravičnim; ár sem jas dosta trpêla dnes vu sne za njega volo.

Djánje 12:20

Bio je pa Herodeš v tom, ka bi se vojsküvao z Tirušánci i Šidoničánci. Oni so pa z ednov vôlov prišli k njemi, i na njé so vzéli Blastuša kamurnika králevskoga, prosili so mér záto, kâ se je njihova držéla, hránila z králevske zemlé.

Djánje 12:22

Lüdstvo je pa gori kríčalo: Boža réč je eto i nej človeča.

Djánje 24:1

Po pétom dnévi je pa doli šô víšešnji pop Anániáš z stariši i z nikakšim rêčnikom Tertullušom: kí so se skázali poglavári prôti Pavli.

Djánje 25:23

Záto drügi dén pridôči Agrippa i Bernice z velikov précimbov: i notri idôči vu poslüšávnico i z jezernikmi i z možmì naj znamenitêšimi toga mesta; i na zapovid Festušovo pripelan je Pavel.