Djánje 12:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Peter je pa neztanoma trüpao. Gda bi pa ôdprli, vidili so ga, i strsnoli so se.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Medtem je Peter še kar naprej trkal na vrata. Ko so mu končno odprli in ga zagledali, so bili čisto iz sebe.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Zdaj so nekateri dejali: “Morda je njegov angel!” Peter pa ni prenehal trkati na vrata. Ko so mu končno odprli in spoznali Petra, so se zelo začudili.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Peter pa je še dalje trkal. Ko so odprli in ga zagledali, so ostrmeli.

Chráskov prevod

¹⁶ A Peter čaka in trka. Ko pa odpro, ga ugledajo in ostrme.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Peter je še kar naprej trkal. Ko so nazadnje le odprli, so ga zagledali in osupnili.

Djánje 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:13

Gda bi pa Peter trüpao pred dverami pri vrátaj prišla je deklíčka, po iméni Rode, poslüšat.

Djánje 12:15

Oni so ji pa erkli: blázniš. Ona je pa potrdjávala, ka je tak. Oni so pa erkli: njegov angel je.

Djánje 12:17

Kívajôči pa njim z rokôv, ka bi tiho bili, pripovidávao njim je, kakda ga je Gospôd vö zpelao z temnice. Erčé pa: nazvêstite Jakubi i bratom eta. I vö idôči, šô je v drügo mesto.