Djánje 12:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda bi pa Peter trüpao pred dverami pri vrátaj prišla je deklíčka, po iméni Rode, poslüšat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Peter je potrkal na zunanja vrata. Odpret mu je šla služabnica Roda.

Živa Nova zaveza

¹³ Ko je Peter potrkal na hišna vrata, je prišlo dekle po imenu Roda, da bi pogledalo, kdo stoji pred vrati.

Ekumenska izdaja

¹³ Potrkal je na vežna vrata in prišla je poslušat dekla, po imenu Roda.

Chráskov prevod

¹³ Ko pa potrka Peter na vežna vrata, pristopi deklica, po imenu Roda, poslušat, kdo je.

Slovenski standardni prevod

¹³ Potrkal je na vežna vrata in služkinja z imenom Roda je šla poslušat, kdo trka.

Djánje 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:16

Peter je pa neztanoma trüpao. Gda bi pa ôdprli, vidili so ga, i strsnoli so se.

Sv. Lukež 13:25

Od tistoga máo; kak gori stáne te hižni gospodár, i zapré dveri, i začnete vönê státi, i trüpati nad dverami govoréči: Gospodne, Gospodne, odpri nám: i odgovoréči erčé vám: ne znam vás, odkuda ste.

Sv. Matevž 26:71

Gda bi pa vö šô na trnác, vídila ga je drüga; i velí onim, kí so tam bilí: i ete je bio z Jezušom Názarenskim.