Djánje 11:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Govoréči: kâ si k možom nepreokrôženjé majôčim notri šô i jo si ž njimi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ »Šel si k poganom na dom,« so mu očitali, »in se celo družil z njimi pri jedi.«

Živa Nova zaveza

³ “Pobratil si se s pogani in celo jedel si z njimi!”

Ekumenska izdaja

³ Govorili so: »K neobrezanim si šel in si z njimi jedel!«

Chráskov prevod

³ in so dejali: K možem neobrezanim si šel in si jedel z njimi!

Slovenski standardni prevod

³ Rekli so mu: »Šel si k neobrezanim in jedel z njimi.«

Djánje 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:11

I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

Sv. Lukež 15:2

I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Sv. Janez 18:28

Pelajo záto Jezuša od Kajafáša vu pravdeno hižo. Bilô je pa rano, i oni so nej šli notri vu pravdeno hižo, da bi se nê oskrunili; nego da bi jeli ágneca vüzenskoga.

Djánje 10:23

Notri je pozové záto i dáo njim je stán. Te drügi dén je pa vö šô Peter ž njimi, i níki bratov od Joppe so tüdi ž njim šli.

Djánje 10:28

I erkao njim je: ví znáte, kak nespodobno je môži Židovi se pridrüžiti, ali idti k lüdém z drügoga národa. Meni je pa Bôg pokázao, naj nikoga za občinskoga, ali nečístoga človeka ne právim.

Djánje 10:32

Pošli záto vu Joppo i prêk prizovi Šimona, kí se zové Peter. Té sálašije vu hiži Šimonovoj toga kožára pri môrji; kí pridôči, povej ti, ka ti je činiti.

Djánje 10:48

I zapovedao je, naj se okrstijo vu iméni Gospodnovom. Teda so ga prosíli, ka bi nikeliko dní pri njih ostano.

1 Korinčanom 5:11

Zdaj sem pa vám písao; naj se z njimi ne zmêšáte. Či je šteri, ki se imenüje brat, ali práznik, ali skopec, ali bolvánčár, ali psüvec, ali piánec, ali zgrablívec, ztákšim ni ne jête.

Galatom 2:12

Ár prvle, liki so niki prišli od Jakuba, je zpoganmi jo: gda so pa oni prišli, kraj se je potégno i odlôčo, bojéči se ti z obrizávanja.

2 Janez 1:10

Či što pride k vám i ete návuk ne prnesé: ne vzemte ga v hižo; niti se njemi ne poklonte.