Djánje 11:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Vučenicke so pa skončali, ka bi ji vsáki pôleg svoje premôči na slüžbo, kâ poslao vu Judei prebivajôčim bratom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Jezusovi učenci iz Antiohíje so se odločili, da bodo vsak po svojih močeh zbrali pomoč in jo poslali sokristjanom v Judeji.

Živa Nova zaveza

²⁹ Zato se je cerkev v Antiohiji odločila, da bo pomagala kristjanom v Judeji. Vsak v cerkvi je dal toliko, kolikor je mogel,

Ekumenska izdaja

²⁹ Učenci so sklenili, da bo vsak poslal, kolikor premore, v podporo bratom, ki so v Judeji.

Chráskov prevod

²⁹ Tedaj sklenejo učenci, vsak po zmožnosti svoji, poslati v pomoč bratom, ki so prebivali v Judeji;

Slovenski standardni prevod

²⁹ Sklenili so, naj vsak izmed učencev po svojih močeh pošlje pomoč bratom, ki prebivajo v Judeji.

Djánje 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 2:10

Samo naj se z siromákov spomenémo: štero sem se i činiti paščo.

1 Korinčanom 13:5

Ne drží se nepristojno, ne išče svoja, ne čemerí se, ne mísli hüdo.

Djánje 11:26

Zgôdilo se je pa, da bi cêlo leto bilá z tistov gmajnov, i včíla bi lüdstva poredno, zváni so naj prvle vu Antiohii vučenícke za krstšane.

Djánje 11:1

Čüli so pa apoštolje i bratje, kí so vu Judei bilí, ka so i poganje gori vzéli Rêč Božo.

Djánje 4:34

Ár niti je nej bio v potrebôči što med njimi. Ár, kíkoli so meli njive ali hižo, ôdali so je i cêno ti odáni so prinesli.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Djánje 1:15

I vu oni dnévi stano je Peter na srêdi med vučeníkmi i erčé: (bilô je pa lüdstva po iméni na tistom mesti, liki stô dvajseti).

Djánje 6:1

Vu oni dnévi pa, gda bi se vučenícke povnôžali, včinjeno je mrmranje Grkov prôti Židovom: ka so zametávali vu vsakdenéšnjoj slüžbi njihove vdovice.

Djánje 9:19

I, gda bi hráno k sebi vzéo, pokrêpo se je. Bio je pa Šaul z vučeníkmi vu Damaškuši nikeliko dní.

Djánje 9:25

Vučenícke so ga pa vzéli v nôči, i prêk zída so ga djáli i doli so ga püstili vu korbli.

Djánje 13:52

Vučenícke so se pa napunjávali z radostjov i z Dühom svétím.

Djánje 14:20

Gda bi ga pa okôli vzéli vučenícke, gori stanovši šô je vu mesto, i drügi dén je vö šô z Barnabášom vu Derbo.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Djánje 24:17

Po vnôgi lêtaj sem pa prišao álmoštva činiti národi mojemi i áldüvanja.

Sv. Matevž 25:17

Prispodobnim tálom i kí je dvá vzeo, dôbo je i on drügiva dvá.